EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 771–780 of 2813 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs;1 ḥnꜥ rḏi̯.t jwt n =j šms.w Snb jni̯.t =f n =j km.t m nꜣ-n ḥsb.PL kꜣ ḏi̯ =j jn[t]〈.t〉(w) [wḏꜣ.t] Lücke ꜥꜣ m vs;2 Lücke Zeichenreste st

    vs;1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de
    Seneb
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    km.t
    substantive_fem
    de
    komplette Anzahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥsb.PL
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jn[t]〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    vs;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
Und man lasse den Gefolgsmann Seneb zu mir kommen, so daß er mir bringen soll die komplette Anzahl von diesen Konskribierten, dann kann ich [bringen] lassen den [Rest?] ... hier in(?) ... es.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs;8 m =k jn gꜣw n(.j) vs;9 wpw.tj ꜥꜣ ḥnꜥ =j vs;10 jw ꜣ rḏi̯.n =j jwt =f r vs;11 jni̯.t n =j smj m rḫ =k

    vs;8
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs;9
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    vs;10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    vs;11
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Meinung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aber mangels eines Boten hier bei mir, kann ich ihn nicht kommen lassen, um mir die Nachricht mit deiner Meinung bringen zu lassen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs;12 n jni̯ =tw m tb.t n.t vs;13 pꜣ ḥsb 11 kꜣ vs;14 hꜣb =k n =j ḥr =s n vs;15 jni̯ =tw m tb.t jr.j vs;16 kꜣ =k n =j ḥr =s gr

    vs;12
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tb.t
    substantive_fem
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    vs;13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    vs;14
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    vs;15
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tb.t
    substantive_fem
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs;16
     
     
     
     
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn man (noch) nichts als Bezahlung für diese 11 Konskribierten gebracht hat, dann schreibe zu mir deswegen (folgendes): 'Man brachte (noch) nicht die entsprechende Bezahlung' - (so sollst) du zu mir darüber auch sprechen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs;23 ⸢ḥnꜥ⸣ [rḏi̯.t] [jnt] Lücke vs;24 ꜣs

    vs;23
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    [jnt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Lücke
     
     
     
     
    vs;24
     
     
     
     
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)
With commentary
de
Und über das Aussenden-lassen ... schnell.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs;bearer jni̯ n Ḥnꜥ.t

    vs;bearer
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥnꜥ.t
    person_name
    de
    Henat
    (unspecified)
    PERSN
de
(Überbringer): Gebracht von Henat
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pUC 32095A Verso, Kol. x+2.1 jni̯.n =j tn r sꜥnḫ Lücke

    pUC 32095A Verso, Kol. x+2.1
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich habe euch geholt, um [...] zu beleben (oder: am Leben zu erhalten) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

(j)n-jw =ṯn ꜥḏ 4Q (z)pi̯.t(w) r tꜣ ḥr jni̯(t) =tn wšb.w 4 [j]n-n.tt n sḏm.t(w) wp(w).t =ṯn nb.t

    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP
    V\res
    4Q
     
     
     
     
    (z)pi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wšb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [j]n-n.tt
    particle
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs;1 -[W]- jni̯.t st nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ꜥ =f

    vs;1
     
     
     
     
    -[W]-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... (möge) der Herr, l.h.g. sie mit sich bringen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D55

D55 n jni̯.tw ḏr.w ḥmw.t

    D55
    D55
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D320 D321

D320 ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f D321 šwi̯ m jni̯.t.n md.t

    D320
    D320
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    prr
    verb
    de
    verraten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D321
    D321
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)