en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170860
Search results: 781 - 790 of 1058 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

20,22 ⸢ms⸣ Ḏꜣ-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s 〈m〉 mḏ.t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

    20,22
     
     
     
     
    ⸢ms⸣
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ-ꜥnḫ
    gods_name
    de Der lebende Kranich
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Herbeibringen (des) 'Lebenden Kranichs' zum König; seinen Kopf 〈mit〉 Medjet-Salbe salben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ms Jꜣby-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Jꜣby-ꜥnḫ
    gods_name
    de Der lebende Jabyt-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Herbeibringen (des) 'Lebenden Jabi-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

639b

639b rḏi̯.n =f n =k tp =k rḏi̯.n =f (j)ꜥb ṯw Ḏḥw.tj tm jr(.t) =k

    639b
    639b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/04/2022)

rḏi̯.n =f tn r tp.PL ḫb.tjw.PL Rto 1,3 jsf.t(j).PL rq.ꜣy.PL sbj.⸢PL⸣ ḥr nb =zsn

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫb.tjw.PL
    gods_name
    de die zur Richtstätte Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 1,3
     
     
     
     
    jsf.t(j).PL
    substantive_masc
    de Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rq.ꜣy.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.⸢PL⸣
    verb_3-lit
    de rebellieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =zsn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en He has placed you on (your) heads (= thrown down), those of the place of execution, evil-doers, opponents, who rebel against their lord.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

Rto 2,20 [⸮šꜥd?] tp.PL =tn ḫr.w sbj r Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(j)t ((⸢Wsjr⸣)) (([Pꜣ]-wrm)) ((m)) ((mꜣꜥ-ḫrw)) Rto 2,21 [__] Ḥr.w jm.j-Šn.wt nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb pr-ꜥnḫ ḥr tp.PL =tn

    Rto 2,20
     
     
     
     
    [⸮šꜥd?]
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ((⸢Wsjr⸣))
    gods_name
    de Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (([Pꜣ]-wrm))
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    ((m))
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 2,21
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

en Your heads will be [cut off(?)], foe, rebel against Osiris, the foremost of the West, the Osiris of [Pa]werem, Horus who is in Shenut, the great god, who dwells in the house of life […] on your heads.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jw Ḥḥ ḥr tp =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥḥ
    gods_name
    de Heh (Stützender der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Und der Gott) Heh ist auf seinem Kopf.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jw Ḥḥ n ꜥb.PL wꜣḥ ḥr tp =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥḥ
    gods_name
    de Heh (Stützender der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.PL
    substantive_masc
    de Hörnerkrone
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de sich befinden (auf) etw.
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Und der Gott) Heh ist die Hörner(krone), die sich auf seinem Kopf befindet.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.t ḥr.j(.t) tp {=f} 2 jtj =s

    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

fr l’unique, celle qui est à la tête de son père.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/12/2018, latest changes: 10/05/2022)

h.8 jw tp =f m tp n(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    h.8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Kopf ist der Kopf des Re-Harachte.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 07/27/2022)

wꜥ nb jm h.15 =sn m zꜣ n(.j) ḥꜥ.w =f r-šꜣꜥ-m tp =f r ṯb.t.DU =f

    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    h.15
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de von, angefangen bei
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein jeder von ihnen ist der Schutz seines Körpers, angefangen bei seinem Kopf, bis zu seinen Füßen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 07/27/2022)