EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28410
Search results: 781–783 of 783 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4,5 jr.t-Ḥr jp ⸢rwd⸣ dd [⸮m?] [⸮s.t?] =[⸮s?] Rest der Zeile verloren


    4,5
     
     
     
     

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen, vervollständigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢rwd⸣
    verb_3-lit
    de
    fest sein, gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [⸮s.t?]
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
"Das Horusauge ist vollständig ("abgezählt"), gesund ("kräftig") (und) wurde [an seinen Platz?] gegeben!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw n =f Ḥw.t-wr jw 4 bis 5Q ⸢ẖnm⸣ =tw nꜣ r(m)t.PL ⸢n-sp⸣ jw jr.t-[Ḥr]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    jmd. in Beziehung zu (r) jmd. bringen/setzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n-sp⸣
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-[Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Man sagt zu ihm 'Hut-weret' in Bezug auf . . ., (und so) brachte man die Menschen ingesamt mit dem [Horus]auge in Beziehung.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

jw =s ⸢___⸣ m jr.t-Ḥr.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
elle est [… … …] dans/comme l’oeil d’Horus,
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)