en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 120510
Search results: 71 - 80 of 206 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto x+1,5 ḏi̯⸢.w⸣ n s r ḫḫ =f

    rto x+1,5
     
     
     
     
    ḏi̯⸢.w⸣
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Werde einem Mann an seinen Hals gegeben.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

dj.tw r ḫḫ [n.j] [ẖr.j-dm.t] größter Teil der Zeile zerstört

    dj.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Werde an den Hals des Gebissenen gegeben.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Spruch 11 schließt unmittelbar an

jri̯.y m ṯꜣz.t.PL 4,9 7 ḏi̯.w n z r ḫḫ =f Spruch 11 schließt unmittelbar an

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4,9
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 11 schließt unmittelbar an
    Spruch 11 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Werde zu 7 Knoten gemacht und dem Patienten an den Hals gegeben.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

vs. 9,11 dj.w r ḫḫ n(.j) z ḥnꜥ rdj.t vs. 10,1 snṯr ḥr sḏ.t ḫft ḏd.tw rʾ pn

    vs. 9,11
     
     
     
     
    dj.w
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    rdj.t
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    vs. 10,1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Werde an den Hals des Patienten gegeben zusammen mit dem Geben von Weihrauch auf die Flamme, während dieser Spruch gesprochen wird.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2023)

dj.tw r ḫḫ n(.j) ẖr.j-dm.t •

    dj.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Werde an die Kehle des Gebissenen gegeben.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)

KÄT 54.1

KÄT 54.1 jwḥ =st 4.4 [ḫ]ḫ.wj =k

    KÄT 54.1
    KÄT 54.1
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4.4
     
     
     
     
    [ḫ]ḫ.wj
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge sie deine Kehle begießen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bw~gꜣ[.PL] [wršu̯] =s[t] 7.3 ḥr wꜣ~tm~tj KÄT 70.2 ḥr-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t r mn.tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r

    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bw~gꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~tm~tj
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bw~gꜣ[.PL] [wršu̯] =s[t] 7.3 ḥr wꜣ~tm~tj KÄT 70.2 ḥr-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t rʾ~mn.tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r

    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bw~gꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~tm~tj
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ~mn.tj
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

[dj] r ḫḫy [n.j] [ẖr.j-dm.t] • nn (j)m(.j)-ḫt letztes Drittel zerstört

    [dj]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫy
    substantive
    de Kehle
    (unspecified)
    N
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [Werde an die Kehle des Gebissenen [gegeben]. Es gibt nicht das Gefolge (?) [... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

x+2 zerstört [wḏ]ꜣ.t • n.tj r ḫḫ zerstört

    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wḏ]ꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [… das Udj]at-Auge, das sich am Hals [des …] befindet […]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/17/2021, latest changes: 11/15/2021)