EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141990
Search results: 71–80 of 305 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3. Reg.v.u.:6 sḫpi̯.t rn wnḏ.w

    3. Reg.v.u.:6
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers des Kurzhornrindes.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Reg.v.u.:7 sḫpi̯.t rn gḥs

    3. Reg.v.u.:7
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gazelle.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Reg.v.u.:8.1 sḫpi̯.t rn 3. Reg.v.u.:8.2 gsꜣ

    3. Reg.v.u.:8.1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3. Reg.v.u.:8.2
     
     
     
     
    gsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Antilope]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gesa-Antilope.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Reg.v.u.:2.1 sḫpi̯.t rn jwꜣ 2. Reg.v.u.:2.2 n nḏ.t-ḥr n(.j) rnp.t

    2. Reg.v.u.:2.1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2. Reg.v.u.:2.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes für die Gabe des Jahresopfer.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Reg.v.u.:3.1 sḫpi̯.t rn jwꜣ jm.j[-mḏ.t] 2. Reg.v.u.:3.2 n nḏ.t-ḥr rnp.t

    2. Reg.v.u.:3.1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j[-mḏ.t]
    substantive_masc
    de
    Stallrind ("der im Stall ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2. Reg.v.u.:3.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhorn-Stallrindes für die Gabe des Jahresfestes.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Reg.v.u.:4.1 ⸢sḫpi̯.t⸣ rn jwꜣ m mḏ.t 2. Reg.v.u.:4.2 [n] ⸢nḏ.⸣t-ḥr n(.j) Tp.j-rnp.t

    2. Reg.v.u.:4.1
     
     
     
     
    ⸢sḫpi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    2. Reg.v.u.:4.2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏ.⸣t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes aus dem Stall für die Gabe des Jahresanfangs (ein Fest).
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Reg.v.u.:5 sḫpi̯.t rn jwꜣ

    2. Reg.v.u.:5
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 sḫpi̯.t ꜣgg[.t]

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣgg[.t]
    substantive_fem
    de
    Flachsgarbe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herbeibringen der Flachsgarbe.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 sḫpi̯.t ḥꜣ.t ḥmꜥ.w

    2
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeibringen des Besten vom Flachs.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Szenentitel sḫpi̯.t stp.t nḏ.t-ḥr rnp.wt nb.t nfr.t jnn!.t n =s m ḥw.t.PL ={f}s nʾ.t.PL ={f}s m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    ={f}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Herbeibringen der auserwählten Dinge, der Gabe und jeder schönen Frischware, die zu ihr gebracht werden aus ihren Gütern und ihren Dörfern am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), dem Brand (ein Fest), an jedem Fest, täglich, ewiglich.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)