EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853045
Search results: 71–80 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Big24,5 Anfang außen Big24,6 Ende innen

Big24,5 Anfang außen ꜥnḫ nṯr nfr ꜥni̯ ꜥ.DU ẖr sšš.t jri̯ jḥ n mw.t =f r mri̯ =s nswt-bj.tj Big24,6 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t mri̯ ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t Ende innen

    Big24,5
    Big24,5
     
     
     
     
    Anfang außen
    Anfang außen
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Big24,6
    Big24,6
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    Ende innen
    Ende innen
     
     
     
     
fr
Vive le dieu parfait, dont les bras sont beaux portant le sistre, qui fait de la musique pour sa mère selon son désir, le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺, aimé d'Hathor, la grande, dame de Senmet.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Fries von abwechselnd zwei Kartuschen und dem Heh-Symbol jede Kartusche auf Goldzeichen und von Strauenfedern bekront Big27,12

Fries von abwechselnd zwei Kartuschen und dem Heh-Symbol jede Kartusche auf Goldzeichen und von Strauenfedern bekront Big27,12 jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜣ-sḫm-ꜥnḫ-jmn ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    Fries von abwechselnd zwei Kartuschen und dem Heh-Symbol
    Fries von abwechselnd zwei Kartuschen und dem Heh-Symbol
     
     
     
     
    jede Kartusche auf Goldzeichen und von Strauenfedern bekront
    jede Kartusche auf Goldzeichen und von Strauenfedern bekront
     
     
     
     
    Big27,12
    Big27,12
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Big29,23 Big29,24 Big29,25

Big29,23 ꜥnḫ nṯr nfr šsp-ꜥnḫ Big29,24 ca. 6Q wr pḥtj nḫt ꜥ ḫr mw.t =f sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ(.w) Big29,25 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    Big29,23
    Big29,23
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šsp-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Sphinx (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big29,24
    Big29,24
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Big29,25
    Big29,25
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Vive le dieu parfait, image vivante --ca. 6Q-- dont la force est grande, dont le bras est puissant auprès de sa mère, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹Ptolémée, vivantéternellement, aimé d'Isis𓍺.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Big27,13 Big27,14

Big27,13 ꜥnḫ nṯr nfr sḫy ḫy.(t) nswt-bj.tj Big27,14 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t mri̯ wsjr nṯr ꜥꜣ nb 〈jꜣ.t〉-wꜥb.t

    Big27,13
    Big27,13
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫy
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫy.(t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Big27,14
    Big27,14
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈jꜣ.t〉-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Vive le dieu parfait, qui soulève le ciel, le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺, aimé d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren Big42,4 und 39,4

fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren Big42,4 und 39,4 jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n{p}〈t.j〉-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich
    fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich
     
     
     
     
    Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder
    Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder
     
     
     
     
    zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert
    zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren
    drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren
     
     
     
     
    Big42,4 und 39,4
    Big42,4 und 39,4
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren Big39,4

fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren Big39,4 jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n{p}〈t.j〉-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich
    fünf Kartuschen in der Hohlkehle, 2 im vorderen, 3 im hinteren Bereich
     
     
     
     
    Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder
    Kartusche auf Goldzeichen, bekrönt mit Doppelfeder
     
     
     
     
    zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert
    zwei vordere Kartuschen sind zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren
    drei hintere (2 x Ptolemaios) zum Tempeläußeren
     
     
     
     
    Big39,4
    Big39,4
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Big30,1 König bekommt Lebenszeichen von Hathor König mit unterägyptischer Krone, Krummstab und Wedel über dem König

Big30,1 König bekommt Lebenszeichen von Hathor König mit unterägyptischer Krone, Krummstab und Wedel über dem König sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    Big30,1
    Big30,1
     
     
     
     
    König bekommt Lebenszeichen von Hathor
    König bekommt Lebenszeichen von Hathor
     
     
     
     
    König mit unterägyptischer Krone, Krummstab und Wedel
    König mit unterägyptischer Krone, Krummstab und Wedel
     
     
     
     
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Fries von abwechselnd eine Kartusche und einem Hathorkopf jede Kartusche auf Goldzeichen und von Uräen eingerahmt Big23,21 Big23,23

Fries von abwechselnd eine Kartusche und einem Hathorkopf jede Kartusche auf Goldzeichen und von Uräen eingerahmt Big23,21 [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t Big23,23 [jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm]-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn

    Fries von abwechselnd eine Kartusche und einem Hathorkopf
    Fries von abwechselnd eine Kartusche und einem Hathorkopf
     
     
     
     
    jede Kartusche auf Goldzeichen und von Uräen eingerahmt
    jede Kartusche auf Goldzeichen und von Uräen eingerahmt
     
     
     
     
    Big23,21
    Big23,21
     
     
     
     
    [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Big23,23
    Big23,23
     
     
     
     
fr
𓍹[Ptol]émée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺. 𓍹[Héritier du dieu Soter], élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, 〈image vivante〉 d'Amon𓍺.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Big32,22 Nordhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt Big32,23-24 Südhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt

Big32,22 Nordhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t Big32,23-24 Südhälfte Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn

    Big32,22
    Big32,22
     
     
     
     
    Nordhälfte
    Nordhälfte
     
     
     
     
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit unteräg. Krone geschützt
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Big32,23-24
    Big32,23-24
     
     
     
     
    Südhälfte
    Südhälfte
     
     
     
     
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt
    Kartouche, von einer geflügelten Kobra mit Atef-Krone geschützt
     
     
     
     
fr
𓍹Ptolémée vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.
𓍹Héritier du dieu Soter, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, 〈image vivante〉 d'Amon𓍺.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)