EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87800
Search results: 71–80 of 178 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2,4 nṯr.t tn 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unknown)
    V(infl. ?)
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de
    jagen
    (unknown)
    V(infl. ?)
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (?)
    N.m(infl. ?)
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

2,4 nṯr.t ⸮r? =[⸮s?] 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unknown)
    V(infl. ?)
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de
    jagen
    (unknown)
    V(infl. ?)
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (?)
    N.m(infl. ?)
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
21,2

21,2 1Q ( ) ꜣw.w ns s[t]kn n ⸮[m]hw.t?

    21,2
    21,2
     
     
     
     
    1Q ( )
     
     
     
     
    ꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[t]kn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[m]hw.t?
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
23*,2

23*,2 Lücke [___] =[f] Lücke [ns] =[f] Lücke

    23*,2
    23*,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
...] er [... ...] seine Zunge (?) [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 Z. I.5-6 nicht aufgenommen

I.4 Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 ns pw • sšsꜣ.w m I.5 [jꜣw].t =f • Z. I.5-6 nicht aufgenommen

    I.4
     
     
     
     
    Anfang nicht aufgenommen
    Anfang nicht aufgenommen
     
     
     
     
    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    I.5
     
     
     
     
    [jꜣw].t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
     
     
     
     
With commentary
de
(... ... ...)
er ist eine Zunge (ein Wortführer?), erfahren in seinem [Amt];
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2023, latest changes: 10/14/2024)
KÄT 98.3

KÄT 98.3 sbqꜣ.wsj ns{.t} =k • ḫft 5 mdwi̯ =kwj •

    KÄT 98.3
    KÄT 98.3
     
     
     
     
    sbqꜣ.wsj
    adjective
    de
    klug
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 98.3

KÄT 98.3 sbqꜣ sw ns{.t} =k

    KÄT 98.3
    KÄT 98.3
     
     
     
     
    sbqꜣ
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sie ist klug, deine Zunge;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 155.4

KÄT 155.4 ḥḏi̯.wsj pri̯ nb ḥr ns =k

    KÄT 155.4
    KÄT 155.4
     
     
     
     
    ḥḏi̯.wsj
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd
    substantive
    de
    Worte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥw{t}w{t}
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 157.2
    KÄT 157.2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.6
     
     
     
     
    KÄT 157.3
    KÄT 157.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
de
Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zẖꜣ(.w) ={j} ⸮mꜣꜥ.t? ḥr ns =f m rʾ~y(.t) {ḥḏ.t} 〈wꜣḏ.t〉 n.t zẖꜣ(.w)

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥḏ.t}
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ
    〈wꜣḏ.t〉
    adjective
    de
    "grün" (euphemistisch für: rot)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/26/0008, latest changes: 10/14/2024)