EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 8171–8180 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḥmw.w r mhi̯(.t) =f G1, 3 Lücke unbekannter Länge


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mhi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vergessen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G1, 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Der Handwerker wird ihn/es vergessen [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

G2, 1 Spuren G2, 2 erste Hälfte der Kolumne ꜣḫ.w =f pw


    G2, 1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    G2, 2
     
     
     
     

    erste Hälfte der Kolumne
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
...] das ist seine (künstlerische) Fähigkeit.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

G3, 1 Lücke =tw r =f G3, 2 5/6 Kolumne ḥr ḥsi̯.t =f G3, 3 Lücke unbekannter Länge


    G3, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G3, 2
     
     
     
     

    5/6 Kolumne
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G3, 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn)
[... ... ... ...]
...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

G3, 1 Lücke =tw r =f G3, 2 5/6 Kolumne ḥr ḥs.(w)t =f G3, 3 Lücke unbekannter Länge


    G3, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G3, 2
     
     
     
     

    5/6 Kolumne
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    G3, 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn)
[... ... ... ...]
...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Fragm. 4 Lücke ꜥḥꜥ =f jb 0,5Q nn ḏwy[.t] Lücke


    Fragm. 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    standhaft sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    0,5Q
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏwy[.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ... das Herz. Es gibt nichts Böses [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Fragm. 5, 2 Lücke nfr sḏm =f Lücke


    Fragm. 5, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Gut ist, daß er zuhört [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Fragm. 9, 1 Lücke [__]w [j]m =f ꜣ[__] Lücke Fragm. 9, 2 Lücke mḥ m wn ḥr nfr Lücke


    Fragm. 9, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [j]m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 9, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] voll mit Offenbarung; schön ist [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Fragm. 14, 2 Lücke =f sꜣ sꜣw Fragm. 14, 3 Lücke btꜣ jw wn =s rs[.tj] Fragm. 14, 4 Lücke


    Fragm. 14, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Fragm. 14, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    btꜣ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs[.tj]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    Fragm. 14, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [...
[... ... ... ...]
...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Fragm. 33, 1 Lücke =f 0,5Q nb sgr Lücke Fragm. 33, 2 Lücke [___].wj m jri̯.t jn Lücke


    Fragm. 33, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 33, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Herr des Schweigens [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

zš (j)r =f pUC 32271B Verso, x+5 ⸮[mr]w[.t]? =j m ẖ.t n.t ḥr-nb


    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pUC 32271B Verso, x+5
     
     
     
     

    ⸮[mr]w[.t]?
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Möge meine [Beliebtheit] sich nun ausbreiten im Leib von jedermann.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 09/27/2021)