EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 861–870 of 3672 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 140 Zeile über dem unteren Register

Amd. 140 Zeile über dem unteren Register rnw nw nṯrw ḥsyw n rꜥw ꜥq =f m dꜣt

    Amd. 140
    Amd. 140
     
     
     
     
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_fem
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥsyw
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Namen der Götter, die singen für GN/Re, (wenn) er eintritt in die Unterwelt:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Zeile über dem unteren Register Amd. 143

Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrwt〉 〈sḥḏyt〉 Amd. 143 〈kkw-zmꜣw〉 〈m〉 〈dꜣt〉

    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ntrwt〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈sḥḏyt〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Amd. 143
    Amd. 143
     
     
     
     
    〈kkw-zmꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Namen der Göttinnen, die erleuchten die Urfinsternis in der Unterwelt:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Amd. 146 Zeile über dem unteren Register

Amd. 146 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈nṯrw〉 〈dwꜣyw〉 〈nb-psḏt〉

    Amd. 146
    Amd. 146
     
     
     
     
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈nṯrw〉
    substantive_fem
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈dwꜣyw〉
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈nb-psḏt〉
    epith_god
    de
    EP/'Herr der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN
de
Namen der Götter, die den EP/'Herrn der Neunheit' preisen:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Amd. 148 Zeile über dem unteren Register

Amd. 148 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrwt〉 〈ḏḏt〉 〈hnw〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈m〉 〈ꜥpw〉 〈wrnz〉

    Amd. 148
    Amd. 148
     
     
     
     
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ntrwt〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈ḏḏt〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    〈rꜥw〉
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥpw〉
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    〈wrnz〉
    place_name
    de
    EN/[Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
de
Namen der Göttinnen, die Jubel geben dem GN/Re beim Vorbeigehen (am) EN/Wernes:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

(j)ꜥr =k m rn =k n rꜥw r bw ẖr wsjr-ḫntï-jmntw

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heraufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr-ḫntï-jmntw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Du steigst herauf in deinem Namen des GN/Re zum Ort, der sich unter GN/Osiris-Chontamenti befindet.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

wnwt sšmt ꜥrrt tn wšmt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw rn ={n}〈s〉

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wšmt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Stunde, die diesen Torweg leitet, EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert', (ist) ihr Name.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥḥꜥ-nṯrw

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥḥꜥ-nṯrw
    artifact_name
    de
    EN/'Haltepunkt der Götter'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tores dieser Stadt (ist) EN/'Haltepunkt der Götter'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

rn n qrrt nṯr pn jmnt

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Name der Höhle diese Gottes (ist) 'Westen'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Amd. 387 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ sšmt-ḥrt-jb-wjꜣ=s

    Amd. 387
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšmt-ḥrt-jb-wjꜣ=s
    artifact_name
    de
    GBez/'die inmitten ihrer Barke leitet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt (ist) GBez/'die inmitten ihrer Barke leitet'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

rḫ bꜣw jmw dꜣt Amd. 390 jrw =sn n jmt wnwt m rnw =sn štꜣw

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 390
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die Manifestationen, befindlich in der Unterwelt, kennen ihre Pflicht für das, was in der Stunde befindlich ist, in ihren geheimen Namen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)