EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66150
Search results: 81–81 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).
E 2, 189,15

ḫbb(.t) m-ꜥ =f n jbr mꜣꜥ mḏ pri̯ m jz mrḥ.t mꜣ(w.t) n.t E 2, 189,15 wp(.t)-rꜥ


    ḫbb(.t)
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Myrrhe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von
    (unspecified)
    gen

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr, echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ(w.t)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    E 2, 189,15
    E 2, 189,15
     
     
     
     

    wp(.t)-rꜥ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Antugefäß mit echtem Iber(-Öl) ist bei ihm, die Salbe, die aus dem Laboratorium gekommen ist, das neue Fett (Salbe) der Mundöffnung.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Heike Wilde; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 06/16/2025, latest changes: 08/18/2025)