EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78030
Search results: 81–90 of 755 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swḏꜣ-jb [pw] Lücke 6 r-n.tt sḏm.n bꜣk-jm md(w).t n(.j).t [zẖꜣ(.w)] [pn] 7 rḏ.t.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnt.〈t〉(w) =f n bꜣk-jm

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    rḏ.t.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jnt.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eine Mitteilung ist [es] ... , daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes hört, welches der Herr, l.h.g., zu dem Diener geschickt hatte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

C.1 jr mdw.t 〈nb〉.t n.t wḏ{.t} pn ⸢mtj.t⸣ pw n.t C.2 ḫpr.t m-ꜥ =j

    C.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb〉.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḏ{.t}
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢mtj.t⸣
    substantive
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    C.2
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
As for 〈every〉 word of this stela, it is ⸢a testimony⸣, which happened through my (own) arm.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.w n =f md(w).t ḥꜣp.t

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
With commentary
en
to whom secret matters are told,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sꜥr md(w).t r-ẖnw kꜣr

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one who presents a report in the shrine,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

wꜥ ⸮ḫwi̯? ⸮nfr? ⸮〈m〉d(w).t? [(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] II.b.15 ḏd =f

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫwi̯?
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮nfr?
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮〈m〉d(w).t?
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t]
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    [Mnṯ.w-ḥtp(.w)]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    II.b.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the unique one who protects good speech (??; oder: einmalig von Wesen, vollkommen von Handfertigkeit), [overseer of the treasury, Mentuhotep], he says:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜣḥ-jb I.b.6 r sḏm.t md(w).t.PL

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.b.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    (juristische) Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
en
one patient until the case will have been heard,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gmi̯ md(w).t n.t ꜥḥ{p}

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥ{p}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
one who finds the speech of the palace,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n-zp A.12 wḥm =j md(w).t nb.t ḏw.t

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    A.12
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
I never repeated any evil word.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n sḏm.t.n =s md(w).t

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
sie kann nicht ein Wort hören:
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

VS;1 Lücke ⸢jm⸣ md.t n(.j).t zẖꜣ Lücke VS;2 w m ⸢Mr⸣-sbk m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Lücke

    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    w
     
    de
    [wohl Bestandteil eines ON]
    (unknown)
    (infl. ?)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mr⸣-sbk
    place_name
    de
    Sobek-Kanal(?)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
... [der Diener?] dort (=ich) die Angelegenheit des Schreibens ... ](ein Ort?)] beim Sobek-Kanal (?) durch den Vorsteher der Truppe ....
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)