EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78874
Search results: 81–90 of 1757 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snḏ =(j) n jtj =(j) j(ꜣ)m =(j) n mw.t =(j) m sḫm.t.n =(j) jm

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Ehrfurcht haben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein, freundlich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich war ehrfürchtig zu meinem Vater und ich war freundlich zu meiner Mutter, sofern es mir möglich war.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) jw =(j) šb r rmṯ(.w) nb.w n mrr! =(j) hru̯.t bꜣ(q).t wnn jmꜣḫ =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ ḏ.t

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    verb_2-lit
    de
    böswillig handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    šb
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ(q).t
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf.t
    V\inf
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    geehrt sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Niemals sagte ich irgendeine böse Sache und tat böswillig Unrecht gegen irgendwelche Menschen, weil ich liebe, zufrieden und wohlbehalten zu sein, und ich geehrt werde durch Gott und durch den Menschen, ewiglich.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1:1 mw n z(ꜣ)ṯ 1 1:2 sḏ.t snṯr 1 1:3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1:4 ⸢ḥkn.w⸣ 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm 1 1:7 {wꜣ}t(w)ꜣ.wt 1 1:8/9 ḥꜣ.tt n.j.t 1:8 ꜥš 1 1:8/9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 1:9 ṯḥnw 1 1:10 wꜣḏ.w 1:10/11 ꜥrf.DU 2 1:11 (m)sdm.t 1:10/11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 2 1:12 wnḫ.wj 2 1:13 sḏ.t snṯr 1 1:14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 1 1:15 ḫꜣ(w.)t 1 1:16/17 ḥtp-nswt.DU 1:16 2 1:16/17 〈〈ḥtp-nswt〉〉 1:17 jm(.j) wsḫ.t 1 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 šns jꜥ.w-rʾ 1 1:20 ḏwj.w jꜥ.w-rʾ 1 1:21 tʾ-wt 2 1:22 tʾ-rtḥ 2 1:23/24 nms.t 1:23 ḏsr.t 1 1:23/24 nms.t n.j.t 1:24 ḥ(n)q.t ḫnms 1 1:25 šns-ꜥ n fꜣi̯ 2 1:26 šns 1:26/27 n(.j) šb.w 1 1:27 ḏwj.w 1:26/27 〈〈n(.j)〉〉 〈〈šb.w〉〉 1 1:28 sw.t 1 1:29 mw ꜥ Zerstörung 1:30 bd ꜥ Zerstörung 1:31 šns n(.j) 1:32 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 ꜥ Zerstörung 1:32 ḏwj.w 1:31 〈〈n(.j)〉〉 1:32 jꜥ.w-rʾ ꜥ Zerstörung 1:33 tʾ-wt ꜥ Zerstörung 1:34 tʾ-rtḥ ꜥ Zerstörung

    1:1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:4
     
     
     
     
    ⸢ḥkn.w⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:7
     
     
     
     
    {wꜣ}t(w)ꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8/9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:8
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8/9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:9
     
     
     
     
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:10/11
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:11
     
     
     
     
    (m)sdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    1:10/11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:13
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:15
     
     
     
     
    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16/17
     
     
     
     
    ḥtp-nswt.DU
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:16
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16/17
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:17
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in, zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof; Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23/24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1:23
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23/24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:24
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:25
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:26
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26/27
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:27
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26/27
     
     
     
     
    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:28
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:29
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:30
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:31
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:32
     
     
     
     
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:32
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:31
     
     
     
     
    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:32
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:33
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:34
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
1 (mal) Wasser für Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, grüner Augenschminke - 2 (mal) Doppelbeutel, Schwarze Augenschminke - 2 (mal) 〈〈Doppelbeutel〉〉, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasser(duft)kügelchenpaar, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Frühstücksgetränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Getränk, 1 (mal) Nemeset-Krug Bier, 2 (mal) Napfkuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 (mal) Djuju-Krug 〈〈der Hauptmahlzeit〉〉, 1 (mal) Sut-Fleisch, [x] Portion Wasser, [x] Portion Natron, [x] Portion Schenes-Gebäck des Frühstücks, [x] Portion Djuju-Krug 〈〈des Frühstücks〉〉, [x] Portion Wet-Brot, [x] Portion Retech-Brot;
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+2 Zerstörung n nḏ.t-ḥr jnn!.t Zerstörung

    x+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- wegen der gebrachten Gabe --Zerstörung--
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jhj.n Ḥr.w n jr.t =f jhj.n Stš n ẖr.w(j) =f

    jhj.n
    verb_3-lit
    de
    Klagelaut rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jhj.n
    verb_3-lit
    de
    Klagelaut rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w(j)
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
549b Glyphs artificially arranged

mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ T/A/W 53 = 50 n šꜥ.t =k (W)sr(.w) 549b jri̯ =k prj.w

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unclear)
    V(unclear)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    beben
    (unclear)
    V(unclear)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/A/W 53 = 50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    549b
    549b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    prj.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Bootsszene:1 Anfang zerstört n Bootsszene:2 zp =f

    Bootsszene:1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bootsszene:2
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
... wegen seines Restes.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
404a Glyphs artificially arranged

404a jw wr.PL =sn T/A/E 34 = 325 n jḫ.t-dwꜣ.t n.t Ttj

    404a
    404a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    T/A/E 34 = 325
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t-dwꜣ.t
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
404b Glyphs artificially arranged

404b jw ḥr(.j).w-jb =sn n mšr.wt =f

    404b
    404b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j).w-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mšr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
404c Glyphs artificially arranged

404c jw šrr.PL =sn n jḫ.t-ḫꜣw n.t Ttj

    404c
    404c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šrr.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t-ḫꜣw
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)