en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6975
Search results: 81 - 90 of 186 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke III,13 mḥṱ n ḏr.t =w Rest der Zeile verloren

    Lücke
     
     
     
     
    III,13
     
     
     
     
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] ihre Hände ergreifen [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke/Zeichenreste n ḏr.t ẖr Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t[.w] kurze Lücke

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏr.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t[.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "[...] ... das Land der Frauen ..."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

IV,10 Lücke ẖnb ḏr.t ꜥrw Rest der Zeile verloren

    IV,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖnb
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrw
    adverb
    de vielleicht
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] ... Hand vielleicht (?) [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗.ı͗r =f ḏd ı͗w =k ẖr wnḥj.t ḏd V,25 pꜣ ntj ı͗r sšṱ nb n nṯr nb pꜣ ı͗.ı͗r pr n ḏr(.t).ṱ =f ḥꜥ=f pꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    wnḥj.t
    substantive_fem
    de Mistkugel(??); Schlamm(??)
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    V,25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜥ=f
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Wenn er sagt: 'Du bist unter einer Mistkugel(??)', (so deshalb), weil er derjenige ist, der jegliche Gestalt eines jeden Gottes annimmt, und der (ist), der durch seine eigene Hand hervorgegangen ist."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

[ı͗w] =[j] [r] dj.t ⸢ḫꜣꜥ⸣ =⸢w⸣ ḏr.t =w ı͗w =w qnqn

    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de ablassen, aufhören
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V

de "[Ich werde] machen, daß sie davon ablassen, zu kämpfen."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XII,31 Lücke [sn]ḥ =w s n ḏr.t =f rd.wj =f

    XII,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sn]ḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Er wurde an Händen und Füßen gefesselt.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XVII,33 sḫn =f r wꜥ mꜣj r-ı͗w =f ⸢tẖ⸣[r] ı͗wt wꜥ ḫt n tw r pꜣ ḫt ḫtm XVII,34 r-ḥr ḏr.t.ṱ =f

    XVII,33
     
     
     
     
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢tẖ⸣[r]
    verb
    de schlecht sein, böse sein, leiden (= tḥr)
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    ḫtm
    verb
    de einklemmen (mit ḥr)
    (unedited)
    V
    XVII,34
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze (= UUUtr.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er begegnete einem Löwen, der zwischen einem Wüstenbaum ⸢litt⸣, indem das Holz seine Pranke einklemmte,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ꜣwj XVIII,7 ḏr.t.ṱ =k

    ꜣwj
    verb
    de gib her!
    (unedited)
    V
    XVIII,7
     
     
     
     
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "'Gib deine Tatze her!'"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

tw =j ḏr.t.ṱ =j ı͗wt pꜣ ḫt

    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m

de "Ich steckte meine Tatze(n) zwischen das Holz."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

rḫ =f s r.ḥr =j XVIII,8 ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =j snḥ r bn-ı͗w (=j) rḫ ḏḏj m-sꜣ =f

    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XVIII,8
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)