en | de

Sentences of text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Share
 (51)
    23
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… ...] ⸢deine⸣ rechte ⸢Hand⸣ an sie;

 (52)
    ı͗w.ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [für relativisches ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de du sollst zu dem Ort gehen, an dem die Frau ist,

 (53)
    ı͗w.ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mḥ?
    verb
    de greifen, fassen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-p
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de du sollst sie ergreifen, ohne daß du […] hast […]

 (54)
    24
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w.ı͗(w)
    particle
    de [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ] bis dass
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ı͗rm}
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… ...dann weiß sie nicht den] ⸢Ort⸣ auf Erden, wo sie ist, bis du mit ihr sprichst.

 (55)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ni̯
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣[.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes, um eine Frau zu holen, wobei [ihr] ⸢A⸣[uge] […]

 (56)
    25
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    5Q
     
     
     
     
    ⸢y⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de […...] … [… ...]. von dir an sie;

 (57)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de du sollst die Frau davon trinken lassen.

 (58)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    sbḥ
     
     
    (unedited)
    —
    Restt der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes: ... […]

 (59)
    26
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [… ...]. [… ...] ⸢sieben⸣.

 (60)
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫl
    substantive_masc
    de Material(?), Kleidung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    šs-nsw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;

  (51)

23 Anfang der Zeile ⸢ḏr.t⸣ ⸢=k⸣ n wnm n.ı͗m =s

de [… ...] ⸢deine⸣ rechte ⸢Hand⸣ an sie;

  (52)

ı͗w.ı͗w =k (r) šm n pꜣ mꜣꜥ mtw tꜣ sḥm.t n.ı͗m =f

de du sollst zu dem Ort gehen, an dem die Frau ist,

  (53)

ı͗w.ı͗w =k (r) ⸮mḥ? n.ı͗m =s n bn-p =k Rest der Zeile

de du sollst sie ergreifen, ohne daß du […] hast […]

  (54)

24 Anfang der Zeile ⸢mꜣꜥ⸣ n pꜣ tꜣ ı͗w.ı͗(w) =s n.ı͗m =f šꜥ-mtw =k {ı͗rm} mtw ı͗rm =s

de [… ...dann weiß sie nicht den] ⸢Ort⸣ auf Erden, wo sie ist, bis du mit ihr sprichst.

  (55)

k.t r ı͗ni̯ sḥm.t r ⸢ı͗r⸣[.t] [=s] Rest der Zeile

de Ein anderes, um eine Frau zu holen, wobei [ihr] ⸢A⸣[uge] […]

  (56)

25 Anfang der Zeile ⸢__⸣ 5Q ⸢y⸣ n.ı͗m =k r.r =w

de […...] … [… ...]. von dir an sie;

  (57)

ı͗w =k (r) ḏi̯.t swr tꜣ sḥm.t n.ı͗m =w

de du sollst die Frau davon trinken lassen.

  (58)

kt sbḥ Restt der Zeile

With commentary

de Ein anderes: ... […]

  (59)

26 Anfang der Zeile ⸢__⸣ 4Q ⸢7⸣

de [… ...]. [… ...] ⸢sieben⸣.

  (60)

ḏi̯.t n =f ḫl r šs-nsw

de Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, Sentences of text "Recto" (Text ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)