EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400090
Search results: 931–940 of 7174 sentences with occurrences (incl. reading variants).

p.t ḥr =k di̯.t(j) m 194 mstp.t

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯.t(j)
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    194
     
     
     
     
    mstp.t
    substantive_fem
    de
    Sargschlitten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs.t

    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Sterben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šdi̯.n.tw =f n =j di̯.n =(j) wj ḥr ẖ.t =j

    šdi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    di̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Als) es mir verlesen worden war, begab ich mich auf meinen Bauch.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

dmj.n =j zꜣt.w 201 di̯.n =j sw zš ḥr šnb.{y}〈t〉 =j

    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    201
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.{y}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich berührte den Erdboden (und) gab ihn ausgebreitet auf meine Brust.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw bꜣk-jm m ꜥ nḏ rʾ ḥr{r} =f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr{r}
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Diener-da ist (jetzt) in der Hand dessen, der sich nach ihm erkundigt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

242 ḥdb.n =j ḥr wꜣ.t-Ḥr.w.PL

    242
     
     
     
     
    ḥdb.n
    verb_3-lit
    de
    anhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-Ḥr.w.PL
    artifact_name
    de
    Horusweg
    (unspecified)
    PROPN
de
(Und) ich machte an den Horuswegen halt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

〈jw〉 〈wdp.w〉 〈nb〉 〈ḥr〉 〈jr.t〉 =〈f〉

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wdp.w〉
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über, bei
    (unspecified)
    PREP
    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de
    Pflicht ("das, was zu tun ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

smr.w 251 stꜣ.w.PL 〈wj〉 r wꜣḫ〈j〉 ḥr rdi̯.t =j ḥr wꜣ.t ꜥ-ẖnw.tj

    smr.w
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    251
     
     
     
     
    stꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen, jmd. einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḫ〈j〉
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Höflinge, die 〈mich〉 in die Säulenhalle einführten, wiesen mir den Weg zum Audienzsaal.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Koch 73

Koch 73 252 gmi̯.n =j ḥm =f ḥr s.t-wr.t {m} {wmt} n.t ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

    Koch 73
    Koch 73
     
     
     
     
    252
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {wmt}
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de
    Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich fand seine Majestät auf dem Throne von Elektron im 〈Audienzsaal〉.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn.kj (j)r =f 253 dwn.kw ḥr ẖ.t =j ḫmi̯.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

    wn.kj
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    -3sg.m
    253
     
     
     
     
    dwn.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Als) ich nun ausgestreckt auf meinem Bauche lag, kannte ich mich nicht (mehr) in seiner Gegenwart.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)