EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 9531–9540 of 20517 sentences with occurrences (incl. reading variants).

s{m}〈ṯ〉p.n Sz2TextZ3 r(m)ṯ.PL mḥ(.t) Sz2TextZ4 nn sṯp n ={m}〈ṯ〉 Sz2TextZ5 nṯr.PL


    s{m}〈ṯ〉p.n
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Sz2TextZ3
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    volles Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz2TextZ4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ={m}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sz2TextZ5
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Menschen haben das gefüllte (Auge) 'entrückt', (aber) die Götter werden dir 〈dein Auge (?)〉 nicht 'entrücken'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ṯꜣw n =ṯn jm(.j).w (=j)


    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Luft gehöre euch, (ihr) unter denen ich mich befinde!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz2TextZ6 ḥḏw.t n =ṯn Dwꜣ.t(j).w


    Sz2TextZ6
     
     
     
     

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher' (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Licht gehöre euch, Unterweltliche!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ꜣḫ.t.PL Sz2TextZ7 =j n =ṯn wḏ.n =j sṯp Sz2TextZ8 =sn sṯp.n =sn n.t(j)t Sz2TextZ9 nb.t


    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glanzauge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    Sz2TextZ7
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    Sz2TextZ8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sṯp.n
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz2TextZ9
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Mein Glanzauge gehöre euch, deren 'Entrückung' ich befohlen habe, nachdem sie alles Seiende 'entrückt' haben!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz2TextZ13 mj jr =k 〈r〉 =n pri̯.n Sz2TextZ14 =n jm =f


    Sz2TextZ13
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    Sz2TextZ14
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Komm doch 〈zu〉 uns, (du) aus dem wir hervorgekommen sind!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz3TA,Z7 ḥḏw.t n =ṯ〈n〉 ḫnt(.j) 〈dwꜣ.t〉


    Sz3TA,Z7
     
     
     
     

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Licht gehöre euch, vorn in 〈der Unterwelt〉 Befindliche!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ꜣḫ.t =j n =ṯn Sz3TA,Z5 {j}w〈ḏ〉.n =j Sz3TA,Z6 s{m}〈ṯ〉p =sn sṯp.n =sn Sz3TA,Z6/7 n.t(j)t


    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz3TA,Z5
     
     
     
     

    {j}w〈ḏ〉.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz3TA,Z6
     
     
     
     

    s{m}〈ṯ〉p
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sṯp.n
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz3TA,Z6/7
     
     
     
     

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mein Glanzauge gehöre euch, deren 'Entrückung' ich befohlen habe, nachdem sie das Seiende 'entrückt' haben!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

j Sz3TB,Z3 jmn n mj Sz3TB,Z4 (j)r =k r =n Rꜥw pri Sz3TB,Z5 =n jm =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz3TB,Z3
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Sz3TB,Z4
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    Sz3TB,Z5
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"O (du), der du uns verborgen hast, komm doch unseretwegen, Re, aus dem wir hervorgekommen sind!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

nṯr S2;Std1Sz4uZ10 pn wḏ S3;Std1Sz4uZ11 =f zḫ(r).w S3;Std1Sz4uZ11 =sn S3;Std1Sz4uZ12/13 m-ḫt S3;Std1Sz4uZ13/14 sjꜥr S3;Std1Sz4uZ14 =f m S3;Std1Sz4uZ15 tꜣ qmꜣ.n S3;Std1Sz4uZ16 =f {t} S3;Std1Sz4uZ17 n wnm.t =f


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    S2;Std1Sz4uZ10
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    S3;Std1Sz4uZ11
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zḫ(r).w
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    S3;Std1Sz4uZ11
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    S3;Std1Sz4uZ12/13
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    S3;Std1Sz4uZ13/14
     
     
     
     

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    herankommen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    S3;Std1Sz4uZ14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S3;Std1Sz4uZ15
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    S3;Std1Sz4uZ16
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    S3;Std1Sz4uZ17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Gott ordnet ihre Angelegenheiten, nachdem er in der Erde angelangt ist, die er für sein rechtes Auge geschaffen hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

jw ꜥ.t jmn.t m kk.w Pf1BeischrZ2 r ḫpr.t ḫpr.w nṯr pn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pf1BeischrZ2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis, daß
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der verborgene Raum ist in Finsternis, bis die Transformation dieses Gottes entsteht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)