EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 9691–9700 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{ẖr} ꜥḥꜥ.w.PL {ꜣtp.w.PL} m-ḫt =f 〈ꜣtp.w.PL〉 ẖr [ꜣw.t].PL ⸢n.t⸣ 〈ḫr.t〉 n(j)swt


    {ẖr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜣtp.w.PL}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal), in jmds Begleitung
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜣtp.w.PL〉
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈ḫr.t〉
    substantive_fem
    de
    Besitz, Vermögen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Schiffe waren in seiner Begleitung, beladen mit Gaben des königlichen Vermögens.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

[ḫr] =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣk-jm=j mj ḥqꜣ ⸢n⸣ ḫꜣs.t nb


    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣwi̯{tw}
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    bꜣk-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
[So] erfreute er das Herz des Dieners-da wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

6 8Q ⸢dmj.t⸣ nb.t r pḥ.〈t〉 =〈j〉 dmj.t n Jti̯-tꜣ.DU


    6 8Q
     
     
     
     

    ⸢dmj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.〈t〉
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jti̯-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
. . . (an?) jedem Hafen, bis 〈ich〉 den Hafen von Iti-tawi erreichte.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

gmi̯[.n] =[j] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ⸢ḥr⸣ ⸢s.t-wr.t⸣ {⸢m⸣} {⸢wmt⸣} Verso 45 [n.t] ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉


    gmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t-wr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    {⸢m⸣}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Verso 45
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Verso 50 nn ḥr =〈j〉 ꜥ 〈n〉 nṯr js pw


    Verso 50
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary
de
"Es ist (doch) nicht 〈mein〉 Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Verso 51 šmi̯.t r pḥ.t =j r dmj.t n {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.DU〉


    Verso 51
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.DU〉
    place_name
    de
    Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
". . . gehen, bis ich den Hafen von Iti-Tawi erreichte."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [ꜥ.wj] =[k] [r] [nfr.t] Verso 56 ⸢n(j)swt⸣ wꜣḥ ẖkr.w.PL ⸢n⸣ ⸢Nb.t-tꜣ.DU⸣


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, singen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [nfr.t]
    substantive_fem
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg

    Verso 56
     
     
     
     

    ⸢n(j)swt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖkr.w.PL
    substantive_fem
    de
    Schmuck (Menit-Halskette)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Nb.t-tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder (Bastet, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Da sangen sie vor seiner Majestät L.H.G.: "[Deine Hände zum Schönen], O (lang)dauernder König, dem Schmuck der Herrin der beiden Länder (Hathor)!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

nn ⸢⸮kꜣi̯?⸣ ⸢ḥr⸣ n [mꜣꜣ] Verso 60 [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮kꜣi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Verso 60
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Nicht soll das Gesicht dessen, [der] deine [Majestät] L.H.G. [sieht] ⸮Bedenken haben?!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
Spruch 1

Spruch 1 rto x+1,1 rʾ n(.j) tm ḏi̯.t jwt m(w)t r s


    Spruch 1
    Spruch 1
     
     
     
     

    rto x+1,1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Spruch zum Verhindern, dass ein Toter zu einem Mann kommt:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)

Satzanfang zerstört rto x+1,2 wsš.t n(.j).t kꜣ n(.j) ꜥr Ḥw~mn sd⸮.t? ⸢jr.t⸣ [__] wḏꜥ jr.t Ḥr.w ḥwꜣ Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto x+1,2
     
     
     
     

    wsš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw~mn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN

    sd⸮.t?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen; auflösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏꜥ
    epith_god
    de
    der Gerichtete (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] Urin vom Stier (oder) von einem Ziegenbock, der Gott Hemen (?), das Auge zerbrechen (???) [---], der Gerichtete (d.h. Seth); das Horusauge, das verfault (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)