EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850833
Search results: 981–990 of 1478 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Textende

Satzanfang zerstört 12,14 [___].tj.w.PL n jdb.DU šbn.w.PL msḥ.w[.PL] Zeilenende zerstört Textende

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    12,14
     
     
     
     
    [___].tj.w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn.w.PL
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    (unclear)
    V(unclear)
    msḥ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Textende
    Textende
     
     
     
     
de
[---] [---]-Personen der beiden Ufer (Ägyptens), vermischt mit Krokodile[n] [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons

Rto 1 Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons jnk Stẖ kꜣ m [___]

    Rto 1
     
     
     
     
    Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons
    Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich bin Seth, der Stier in [...].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/17/2017, latest changes: 10/14/2024)

rto 2 Zeilenanfang zerstört [___] • sgnn m bꜣq nḏm • ꜥpr{.t}.kwj (m) ⸢nꜥꜥ⸣ Zeilenende zerstört

    rto 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ꜥpr{.t}.kwj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] [---]-Salbe, Salbe mit lieblichem Behen-Öl, während ich mit feinem Leinenstoff ausgestattet bin [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto 7 Zeilenanfang zerstört [_]jrʾ~sꜣ~tj • mꜥ[___] ca. 4Q zerstört ꜥ.wj.DU Zeilenende zerstört

    rto 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]jrʾ~sꜣ~tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    mꜥ[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] [-]rst-Pflanzen; ??? [---] die beiden Arme [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. B+C, rto 2 neuer Spruch? zerstört [___] m m[__] dgꜣs.n =j zerstört

    Frg. B+C, rto 2
     
     
     
     
    neuer Spruch?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    dgꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] in/mit [---], den ich betreten habe [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

zerstört [___] Frg. G, rto x+2,3 n-mꜣ[w.t] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    Frg. G, rto x+2,3
     
     
     
     
    n-mꜣ[w.t]
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [in einem] neuen [___]-Gefäß [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
13,5

13,5 [mw] [pw] _

    13,5
    13,5
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Lüge (???)] ist Wasser.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =f ḥr ꜥš[{.PL}] [n] _ Rest der Zeile zerstört

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš[{.PL}]
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann rief er [nach ---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯ =j kleine Lücke ṯꜣy((⸮.t?)) =((k)) 2,5Q zerstört [__].PL ḏꜣ~mꜣꜥ Rest der Zeile zerstört

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ṯꜣy((⸮.t?))
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich gab/veranlasste [---] dein Ergreifen von [---] (und) Papyrus [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6,14 jnk ꜣs.t mdwi̯ [___] =st • dd.t ṯꜣ.w n zꜣ =j Ḥr.w 〈•〉

    6,14
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
de
Ich bin Isis, die ihren [...] spricht, die meinem Sohn Horus Luft gibt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)