en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88040
Search results: 981 - 990 of 2605 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Beginn zerstört nṯr[.w] nb(.w)-jmn.t m ḥzz!.w nswt 4 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 5 šps(.w)-nswt Jrj=s

    3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nṯr[.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzz!.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jrj=s
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de ... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥtp-ḏ nswt jnpw word

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Ein Opfer, das der König gebe, Anubis [...].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 [ḥtp-ḏi̯] ⸢nswt⸣ Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sḫm-kꜣ(=j)

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Ein Opfer], das der König [gibt] ... dem Versorgten durch den Großen Gott, Sechem-kai.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫ[w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr-tp-nswt ḥm-nṯr-mnw mrj[j]

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ[w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mrj[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Priester des Min Mery.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp〈〈-ḏj〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zẖ-nṯr tp.j-ḏw=f nb〈-tꜣ-ḏsr〉 jm.j-wt m s.t.PL nb(.wt)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    ḥtp〈〈-ḏj〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j-zẖ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    nb〈-tꜣ-ḏsr〉
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (von Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de jede/r
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)
Glyphs artificially arranged

〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥtp〈〈-ḏj〉〉 2 Wsjr

    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    N
    ḥtp〈〈-ḏj〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg m ḏḥwtt m ḥꜣb nfr n nṯr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-jmntw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thot-Fest und am schönen Fest des Gottes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏj nswt [ḥtp-]〈〈ḏj〉〉 Jnpw ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt tp.j-ḏw=f nb-[tꜣ]-ḏsr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    [ḥtp-]〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)
    Jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Beiname des Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    nb-[tꜣ]-ḏsr
    epith_god
    de EP/GBez
    (unedited)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w m s.t.PL =f nb.(wt)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.(wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))