EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102170
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Rto. 22,7 j ḫꜥr.tj ꜣhꜣ.w m ḥr =f Rto. 22,8 dšr.tj ḥbꜥ.tj spd.tj zbi̯.tw n ḫ.t


    Rto. 22,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣhꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 22,8
     
     
     
     

    dšr.tj
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥbꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Feinde]
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd.tj
    verb
    de
    spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
O trampled one, misery is in his face, being red, enemy, being sharp, while perishing in the fire.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 06/20/2025)