EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102420
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

A28 ⸢jr⸣ ⸢tm⸣ =⸢k⸣ ⸢gmi̯⸣ šꜣ n(.j) ḥw.tj jri̯.t m t[__] 3Q _⸮r?

    A28
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.tj
    substantive_fem
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    t[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    _⸮r?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary
de
Wenn du den Kot des ḥwtj-Tieres nicht findest, gemacht in/als [...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)