EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104730
Search results: 1–10 of 890 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

linker Innenpfosten, 3 ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Kꜣ-mr.t(j)=s


    linker Innenpfosten, 3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ-mr.t(j)=s
    person_name
    de
    Ka-mertisi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-mertisi.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)
Glyphs artificially arranged

rechter Innenpfosten, 3 ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Kꜣ-mr.tj=s


    rechter Innenpfosten, 3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ-mr.tj=s
    person_name
    de
    Ka-merties
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)
Glyphs artificially arranged

Wandpanel, 4 ḥm.t =f mr(.y)t =f jmꜣḫ.(w)t-ḫr-hꜣ(y)=s ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Nj.t Kꜣ-mr.t(j)=s


    Wandpanel, 4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-hꜣ(y)=s
    title
    de
    die Versorgte bei ihrem Ehemann
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ-mr.t(j)=s
    person_name
    de
    Ka-merties
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)
Glyphs artificially arranged

2.1 ḥm.t =f mr.t =f 2.2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr 2.3 Nḏ.t-p.t


    2.1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2.2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    2.3
     
     
     
     

    Nḏ.t-p.t
    person_name
    de
    Nedjet-pet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, Nedjet-pet
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr-tp-nswt m-r-ꜣḥt-pr-ꜥꜣ bꜣwı͗ 3 ḥmt=f mrt=f r-ḫ-nswt ḥpj


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ꜣḥt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    bꜣwı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḥmt=f
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    mrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    r-ḫ-nswt
    title
    de
    [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL

    ḥpj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Vorsteher der Äcker des Palastes Baui (und für?) seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Hepi.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z6 ḥmt =f s[_] zerstört


    Z6
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
seine Frau s-...
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Text 5.9 ḥm.t =f Ḥnnj.t


    Text 5.9
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥnnj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau Henenit
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Anfang zerstört(?) Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j) ḥm.t =[f] Rest der Zeile zerstört (?) 2 Anfang zerstört(?) rḫ.t-nzw Mr.t.n=s Rest der Zeile zerstört (?)


    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört(?)
     
     
     
     

    Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört (?)
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Anfang zerstört(?)
     
     
     
     

    rḫ.t-nzw
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mr.t.n=s
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile zerstört (?)
     
     
     
     
de
[...] Aa-Achti, [seine] Frau [...] die Königsbekannte Meretnes [...].
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 09/17/2020)

1 ⸢ẖkr.t-(n)swt-wꜥw.t.t⸣ ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw Ḥn.j 2 ḥm[.t] =f mr[y.t] =[f]


    1
     
     
     
     

    ⸢ẖkr.t-(n)swt-wꜥw.t.t⸣
    title
    de
    "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Ḥn.j
    person_name
    de
    Heni
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr[y.t]
    substantive_fem
    de
    (die) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Heni, seine Frau, seine Geliebte.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unten ⸢ḥmt⸣ =⸢f⸣ zerstört


    unten
     
     
     
     

    ⸢ḥmt⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
seine Frau ...
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)