EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106140
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1 m wdi̯ m ḥnt(j) =n

    Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    anstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnt(j)
    substantive_masc
    de
    Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphs artificially arranged
de
Stoße nicht an unser Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 fꜣi̯.t ṯꜣw m ḥntj 2 mnj.w.w

    1
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    segeln
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥntj
    substantive_masc
    de
    Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mnj.w.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Wind-Segeln mittels Igelkopf-Boot der Hirten.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)