EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107650
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Ḥw.t-Jḥy ḥn.tj r ḥḏ ḥr.t


    3
     
     
     
     

    Ḥw.t-Jḥy
    place_name
    de
    Haus des Ihi (Bez. von Dendara)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Haus des Ihi ist geschützt vor der Schädigung durch (zu) hohe Überschwemmungen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/05/2022, latest changes: 08/04/2024)

ntk Wꜣḏ.t(j) [pri̯] [m] [⸮š?] [ḫfḫf] [jtrw] ⸮j[m]? m ḥr.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    Wꜣḏ.t(j)
    gods_name
    de
    Wadjet (Personifikation des 10. o.ä. Gaues)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮š?]
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḫfḫf]
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jtrw]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮j[m]?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es Ouadjeti, [sorti ⸮du lac?, où déborde le canal] dans l'inondation.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)