EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114570
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫy ntk ḫy pri̯ 12 m ẖ.t =j

    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
So wie du bist, so ist auch der, der aus meinem Leib herauskam (= Horus).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫy sꜣ 59 [nfr] [ḫy] ⸢msi̯⸣ sw

    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    59
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫy]
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
So wie ein [vollkommener] Sohn ist, [so] ist (auch) sein Erzeuger.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫy ntk ḫy sꜣ-Wsjr

    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
So wie du (bist), so (ist) auch der Sohn des Osiris.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)