EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144380
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört rto x+3,1 pꜣ šms(.w) n ⸮jꜣd.t? ⸮sš.PL? •


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto x+3,1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jꜣd.t?
    verb_3-lit
    de
    schaden
    Inf.t
    V\inf

    ⸮sš.PL?
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[---] der/den Gefolgsmann, weil die Stricke (?) schaden (?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Frg., rto 1 Papyrus abgebrochen [__] =f sš.PL nʾ.t n.t Papyrus abgebrochen


    Frg., rto 1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sš.PL
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
With commentary
de
[---] sein/ihn, Stricke (?); die Stadt von [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)