EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152740
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

74,5 ⸮šw? n qmy.t 1 ḥr jrt.t (j)ꜥꜣ 1


    74,5
     
     
     
     

    ⸮šw?
    substantive_masc
    de
    Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Trockenes (?) vom Gummiharz: 1 (Dosis), in Eselsmilch: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 09/15/2025)

tꜣy =st {šww} 〈šw.t〉 sqbb⸢.tj⸣ [•]


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {šww}
    substantive_masc
    de
    Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šw.t〉
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqbb⸢.tj⸣
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
(denn) ihr {trockener Teil} 〈Schatten〉 ist durch Wasser und Wind gekühlt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,16b bw jri̯ tꜣ šṯ.w zwr Rto. 11,17 pꜣ mw mtw p(ꜣ) jtr.w jrj šww (vacat: end of line left blank)


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,16b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    Rto. 11,17
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    šww
    substantive_masc
    de
    Trockenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
lest the tortoise drink the water so that the river becomes dry,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)