EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153560
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḫꜣ.PL nḏri̯ tp-rd.PL šbšb sw.PL šdi̯.t bsi̯ 11, 5 ⸢m⸣ wꜥb.t r ẖs.t ẖ.t


    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    befolgen
    Inf
    V\inf

    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šbšb
    verb_4-lit
    de
    richtig einteilen
    Inf
    V\inf

    sw.PL
    substantive_masc
    de
    Termin
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    11, 5
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ẖs.t
    substantive_fem
    de
    Schwäche
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Remember the adhering to regulations, the fixing of dates, the removal of one initiated into ritual purity because of bodily vileness
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

pri̯ =k m qd m ⸮nb? DC 122.2 ⸮kꜣ?.w ḥr ⸮šb[šb]? ⸮šb.w? ḥr wdḥ.w =k (ḥr) ẖnm m DC 122.3 [___] ḥr ṯ.t =k


    pri̯
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    DC 122.2
     
     
     
     

    ⸮kꜣ?.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šb[šb]?
    verb_4-lit
    de
    richtig einteilen
    Inf
    V\inf

    ⸮šb.w?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    DC 122.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
et réjouis-toi en maître (?) des nourritures (?) en partageant (?) les provisions (?) sur ton autel et en mangeant les […] sur ta table d’offrandes,
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)

Identifikation des Königs DC 122.4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣw[t]krtr-[K]ysr[s]-Tr[yns] DC 122.5 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ꜥtryns-n.tj-ḫw DC 122.6 ⸮šbšb? kꜣ.w ḫr jri̯ kꜣ.w


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 122.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣw[t]krtr-[K]ysr[s]-Tr[yns]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 122.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 122.6
     
     
     
     

    ⸮šbšb?
    verb_4-lit
    de
    richtig einteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, celui qui partage (?) les nourritures devant celui qui crée les nourritures.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)