EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155380
Search results: 1–10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr ⸢p⸣[ꜣ] šn{t}(.w) 1,5Q tꜣ jd.t ⸢n⸣ ⸮[___].j? ⸮ḥn? 1.9 Anfang der Zeile =sn šrj 6Q ⸮[___].yt? 4Q ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r 3Q

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn{t}(.w)
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[___].j?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1.9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6Q
     
     
     
     
    ⸮[___].yt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣ[_]r
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    3Q
     
     
     
     
With commentary
de
Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zp =f ẖr nwḥ mj wꜣ n(.j) Pꜣ-Rꜥw m ḏr.t n(.j.t) Ḥr.w šn.w

    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ
    substantive
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Sein Heilmittel befindet sich unter dem Seil, wie die Schnur (?) des Re in der Hand von Horus, dem Beschwörer, ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+3 Lücke m ḏd Ḥr.w šn.t(j) •

    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šn.t(j)
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] auf das Wort des Horus, des Beschwörers, hin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12)

Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12) vs. 16,1 wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ.t pꜣ šn(.w) r-ḥꜣ.t pꜣ bꜣk n(.j) Ḥr.w sḫꜣ =f m rn {=j} n(.j) vs. 16,2 [Ḥr.w] Rest der Zeile bis auf geringe Reste verloren

    Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12)
    Fragment vs. 16 (vgl. rt. 10,11-12)
     
     
     
     
    vs. 16,1
     
     
     
     
    wꜥr{t}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn(.w)
    substantive
    de
    Beschwörer
    (unspecified)
    N:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 16,2
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile bis auf geringe Reste verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

[wꜥr] rt. 10,11 =k{wj} r-ḥꜣ.t pꜣ šn.w 〈•〉 r-ḥꜣ.t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(.j)⸣ Ḥr.w • ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣ rt. 10,12 n(.j) Ḥr.w m-rʾ-ꜥ • m rn n(.j) Stẖ pꜣ nb n(.j) tꜣ p.t {=f} •

    [wꜥr]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    rt. 10,11
     
     
     
     
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 10,12
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

ḫrw pꜣ šn(.w) qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • x+2,7 mj ḫrw Rꜥ.w m-sꜣ psḏ.ṱ =f •

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn(.w)
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    x+2,7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Re nach seiner Neunheit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ 〈ḥr〉 ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t mj ḫrw Ḏḥw.tj x+2,8 m-sꜣ zš.PL =f •

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    x+2,8
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Thot nach seinen Schriften.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • mj ḫrw nḏ m-sꜣ bšꜣ •

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme der Mühle (?) nach dem Malz.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+2,9 ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • mj ḫrw Stẖ ḥr ꜥḥꜣ m-dj tꜣ mtw.t •

    x+2,9
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Seth beim Kampf mit dem Gift!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
§91a

§91a pẖr.t.PL {n} jrr.t.PL n ẖr(.j) dm.wt n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} nn gmi̯ =tw šn.tj

    §91a
    §91a
     
     
     
     
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šn.tj
    substantive
    de
    Beschwörer
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Heilmittel, die man macht für den von irgendeiner Schlange Gebissenen, wenn man keinen Beschwörer findet:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)