en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 157430
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

567b

j jꜣ.t-wr.t 567b T/F/E sup 46 = 99 [sṯi̯] =[s] [wꜣḏ] [šzm].t mfkꜣ.t sb(ꜣ).PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de weit Ausschreitende
    (unspecified)
    DIVN
    567b
    567b
     
     
     
     
    T/F/E sup 46 = 99
     
     
     
     
    [sṯi̯]
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šzm].t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de O weit Ausschreitende, [die Grünstein], ⸢Malachit⸣ und Türkis [ausstreut] - die Sterne!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

j jꜣ.t-wr.t 567b P/D post/E 9 = 814 s[ṯi̯] =s [wꜣḏ] [šzm.t] [mfkꜣ.t] [sb(ꜣ)].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de weit Ausschreitende
    (unspecified)
    DIVN
    567b
     
     
     
     
    P/D post/E 9 = 814
     
     
     
     
    s[ṯi̯]
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šzm.t]
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mfkꜣ.t]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sb(ꜣ)].PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de O weit Ausschreitende, die [Grünstein, Malachit und Türkis] ⸢ausstreut - die Sterne⸣!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1784a jw [Ppy] [pn] [jr] s.t =f 〈n.t〉 [š]z(m).t

    *1784a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [š]z(m).t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist [dieser Pepi] zu seinem Platz aus Malachit [unterwegs].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m[___] nšm.t šsm.t Vso 7,6 ⸮ṯr.w? ḥtm{.t} dḥw(j) 2Q ẖꜥwꜣy.t ḥw~mꜥ~gꜣ pw~n~[_] ⸮n?~r~[_]

    m[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsm.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 7,6
     
     
     
     
    ⸮ṯr.w?
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm{.t}
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥw(j)
    substantive_masc
    de [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ẖꜥwꜣy.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥw~mꜥ~gꜣ
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    pw~n~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?~r~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de m[...]-Mineral; Feldspat; Malachit; ṯrw-Ocker; ḥtm-Mineral (Manganoxid?; Kadmeia?); ḏḥ.wj-Mineral; ⸮[_ẖꜥwꜣy.]t?-Mineral; Granat/rotes Harz (?); ⸮pn[_]?-Mineral; ⸮nr[_]?-Mineral;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḏd.tw rʾ pw ḥr ḫsbd Vso B.18.8 mꜣꜥ mfk(ꜣ).t ḥrs.t shꜣr šsm.t nšm.t mꜣt pꜣ~⸮gꜣ.PL? Vso B.18.9 bjꜣ{.t} n(.j) p.t ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    shꜣr
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    šsm.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ~⸮gꜣ.PL?
     
     
    (unedited)
    —
    Vso B.18.9
     
     
     
     
    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Meteor-Gestein (allg.); Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen über echtem Lapislazuli, Türkis, Karneol, shr.t-Harz, Malachit, grünem Feldspat, Granit, pꜣgꜣw-Mineral, Meteoriteneisen (wörtl.: Himmelswunder), und jedem kostbarem Gestein.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)