EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27930
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 143.6

24.7 KÄT 143.6 tꜣ jwn~n.PL~qf~qf ḫꜣꜥ{ḫ}.tj m s.t =st

    24.7
     
     
     
     
    KÄT 143.6
    KÄT 143.6
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwn~n.PL~qf~qf
    substantive
    de
    [ein Teil des Wagens (aus Holz)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣꜥ{ḫ}.tj
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Das jnqfqf.t-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)