EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400544
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

K7 〈ḏi̯〉 =〈ṯn〉 〈n〉 ꜥꜣ-n-bj.t(j) Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ wḏꜣ snb wꜣḥ m tꜣ

    K7
     
     
     
     
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ-n-bj.t(j)
    title
    de
    Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
〈Möget ihr dem〉 Großen des Königs von Unterägypten Ibi, dem Gerechtfertigten, Leben, Heil, Gesundheit, Dauer in(?) der Erde 〈geben〉.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)