EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500171
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT III, 394c CT III, 394d

CT III, 394c mꜣꜥ ḥꜣ.tt.PL n Wr ⸢jm.j⸣ ⸢nʾ⸣.t CT III, 394d spẖr =sn ⸢kꜣ⸣.PL ꜥꜣ.w ḥr.j(.w)-jb ꜣḫ.t


    CT III, 394c
    CT III, 394c
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    schnüren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥꜣ.tt.PL
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nʾ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    CT III, 394d
    CT III, 394d
     
     
     
     

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    zirkulieren lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢kꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr.j(.w)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wenn die Bugseile verschnürt sind für den Großen, der in der Stadt ist, sollen sie die grossen Kas umrunden, die inmitten des Horizonts sind.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

mꜣꜥ{z} nwḥ m Std5Sz24GötterBeischriftZ35 jmn.t


    mꜣꜥ{z}
    verb_3-lit
    de
    winden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz24GötterBeischriftZ35
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Ausgestreckt ist der Messstrick im 'Westen'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)