en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500221
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2 jnk bꜣ-n-Rꜥ.w pri̯ m Nw.w

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜣ-n-Rꜥ.w
    epith_god
    de Ba des Re (Erscheinungsform des Re)
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der Ba des Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Bꜣ-nb-Ḏd.w bꜣ =f pn ⸢•⸣ bꜣ-Rꜥ •

    Bꜣ-nb-Ḏd.w
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    bꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de Ba des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Banebdjed, diese seine Ba-Seele, ist die Ba-Seele des Re.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

⸢bꜣ⸣ =f pn [bꜣ-Rꜥ]

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [bꜣ-Rꜥ]
    epith_god
    de Ba des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Diese seine Ba-Seele ist [die Ba-Seele des Re.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

41,6 pꜣy =j šms ḏr ḥwn =f 41,7 jw =k r Jwn.w ḥdp =k jm =f 41,8 ḥꜣy Bꜣ-n-Rꜥw ḥr ẖꜣ.t =k

    41,6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    epith_god
    de der Gefolgsmann (verschiedenen Götter, Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive
    de Kindheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥdp
    verb_3-lit
    de ruhen, sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41,8
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Bꜣ-n-Rꜥw
    epith_god
    de Ba des Re (Erscheinungsform des Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Mein Begleiter seit seiner Kindheit, (wenn) du (unterwegs) nach Heliopolis bist, (daß) du dich dort niederläßt, leuchtet der 'Ba des Re' über deinem Leichnahm!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)