EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550081
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

⸢jr⸣ ⸢rmṯ⸣ VS;8 ḥꜣb.ytw nꜣ kꜣp.w VS;9 prr n =j m tꜣ ḥw.t-nṯr VS;10 nfr-pw rḏi̯.t =f n =j st gr.t VS;11 ḫru̯-fj sw

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;8
     
     
     
     
    ḥꜣb.ytw
    substantive
    de
    Festlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    kꜣp.w
    substantive
    de
    Zögling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    VS;9
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;10
     
     
     
     
    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    VS;11
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)