EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550131
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

verso VS;Z1 ntt m ḥt-hꜣꜣ mḥtt


    verso
     
     
     
     

    VS;Z1
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥt-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Hut-haa (südlich von Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Das, was im nördlichen Hut-haa ist:
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2025)

m =k gr.t bd.t 15 m rto6/7 Ḥw.t-hꜣꜣ rto7 m-ꜥ Nnk-sw ḥnꜥ jt-mḥ(.j) 13+5 m-ꜥ Jpj-ẖrd m Jw-Sbk.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rto6/7
     
     
     
     

    Ḥw.t-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Hut-haa
    (unspecified)
    TOPN

    rto7
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Nnk-sw
    person_name
    de
    Nenek-su
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    13+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Jpj-ẖrd
    person_name
    de
    Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jw-Sbk.w
    place_name
    de
    Insel des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)