EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57600
Search results: 1–10 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).
92c Glyphs artificially arranged

92c 148 (W)sjr Wnjs m n =k jr(.t)-Ḥr.w bš.t.n =sn

    92c
    92c
     
     
     
     
    148
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    bš.t.n
    verb_3-inf
    de
    ausspeien
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

bš.j jwn ṯrj

    bš.j
    verb_3-inf
    de
    speien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯrj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
426b

426b j:bẖ mwy 539 m mw

    426b
    426b
     
     
     
     
    j:bẖ
    verb_3-inf
    de
    speien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mwy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    539
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [bš.t.n] =sn

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bš.t.n]
    verb_3-inf
    de
    ausspeien
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das] sie [ausgespieen haben].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1460b Mri̯.y-Rꜥw pw jr.t-Ḥr.w wgi̯.jt P/D post/W 61 = 775 [bšš.t] 1460c zerstört

    1460b
     
     
     
     
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgi̯.jt
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    P/D post/W 61 = 775
     
     
     
     
    [bšš.t]
    verb_3-inf
    de
    speien
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    1460c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Merire ist das Horusauge, das gekaut [und ausgespien wurde, ...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n wgi̯ =s bšš =s 1460c n wgi̯.w =f bšš =[f]

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯
    verb_3-inf
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bšš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgf_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1460c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯.w
    verb_3-inf
    de
    kauen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bšš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

*1076c j:bš jmi̯ =k ḏi̯ [ḏy]

    *1076c
     
     
     
     
    j:bš
    verb_3-inf
    de
    speien
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḏy]
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus und gib nicht [(deine) "Gabe"]!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1460b Glyphs artificially arranged

1460b Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw M/V/E 70 = 771 jr.t-Ḥr.w wgi̯.jt bšš.t

    1460b
    1460b
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    M/V/E 70 = 771
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgi̯.jt
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    bšš.t
    verb_3-inf
    de
    speien
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist das Horusauge, das gekaut und ausgespien wurde:
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1460c

1460c wgi̯.w =f bšš =f

    1460c
    1460c
     
     
     
     
    wgi̯.w
    verb_3-inf
    de
    kauen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bšš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgm
    V~post.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird gekaut und ausgespien werden.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört [b]ši̯ 〈ṯ〉rj jb⸮_?[_] zerstört [_]n jni̯ jbjb N/A/E inf 47 = 1055+60 zerstört ⸢t⸣wr jbn.w

    zerstört
     
     
     
     
    [b]ši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ṯ〉rj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb⸮_?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jbjb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N/A/E inf 47 = 1055+60
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢t⸣wr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen; achtungsvoll behandeln; respektieren; sich fernhalten (von etwas); sich halten an (etwas); reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jbn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)