en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57640
Search results: 1 - 10 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk mḥ-jb-n(.j)-nswt m ḥw.t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj.t ⸢nḫb.y⸣ m pr-n[z]r ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm[.PL]-kꜣ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ 4 sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n =f tꜣ.DU tm(.DU) mn⸢mn⸣ =f ḫ[f]t rmṯ.PL r s.t.PL sḫr.t ḫft.j.PL nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m] w[ꜥ]ꜥ(.w) [ḥqꜣ.PL] [n.w] spꜣ.t[.PL] 2Q ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? 5 ḥr.j ḏbꜥ.t.PL jm.j-rʾ g(ꜣw).t.PL nb(.t.PL) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs.t.PL m ẖkr.t-nswt smj [n] =f jn.w.PL Mḏꜣ m bꜣk.PL ḥqꜣ.PL [n.w] ḫꜣs.t.PL s[ḏ]r m-ẖn.w zḥ-nṯr hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk.t.PL 6 m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(.j) ḥkn.w m dp.t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr.j bjꜣ.t nb(.t) Ztj.PL ḥr mw bšt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḫb.y⸣
    title
    de [ein Titel des Hohepriesters von Heliopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-n[z]r
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm[.PL]-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs im Heer
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḏm(.w)
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tm(.DU)
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[f]t
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥq-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n]swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥ]ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢pri̯.t⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j-rʾ
    title
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    g(ꜣw).t.PL
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türöffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    substantive_masc
    de Königsschmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḏꜣ
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    s[ḏ]r
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖn.w
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ztj.PL
    substantive
    de die Nubier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

en I was a trusted one of the king in the temple,
mouth of Nekhen in the temple of Satet,
the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests,
Royal seal-bearer and sole friend (of the King),
one over the secrets of the king in the army,
who hears what only a single (man) may hear,
to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten,
one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...],
one who is over the sealings,
overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king,
one to whom were reported the jnw-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival,
one who received presents from the riches that the king gives out in the palace,
chief of praise in the divine barge in front of the god,
one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

1 ca. 25Q [ḫtm.w-bj.tj] smr-wꜥ.t(j) 2 ca. 26Q ⸮ꜥ? nswt 3 ca. 22Q [jm.j-rʾ] [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣ nb(.wt) [rʾ-ꜥꜣ] ḫꜣs.t.PL [m] ẖkr.t-nswt 4 [smj] [n] =[f] [jn.w] [Mḏꜣ] m ⸢bꜣ⸣[k].t ḥqꜣ[.PL] [ḫꜣs.t.PL] [sḏr.w] [m-ẖnw] [zḥ-nṯr] [hrw] [n(.j)] ḥb ꜥꜣ šzp(.w) ḥnk.t.PL 5 [m] [špss] [ḏḏ] [nswt] 2Q? [m] ꜥḥ [ḥ]r.j [ḥkn.PL] [m] [dp.t]-⸢nṯr⸣ ḫft-ḥr nṯr [ḥr.j] [bjꜣ.t] [nb(.t)] [Ztj].PL ḥr mw bšt.w

    1
     
     
     
     
    ca. 25Q
     
     
     
     
    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ca. 26Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [rʾ-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [smj]
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mḏꜣ]
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ⸣[k].t
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sḏr.w]
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe; Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [špss]
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2Q?
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]r.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥkn.PL]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [dp.t]-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [Ztj].PL
    substantive
    de die Nubier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt.w
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

en [... ... ... Royal seal-bearer] and sole friend (of the King),
[... ... ...] the king
[... ... ..., overseer of] all [dut]ies [of the door] of the foreign countries [consisting of] the ornament of the king,
[one to whom were reported the jnu-gifts of the Medja], consisting of the tri[bute] of the rulers [of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of] the great festival,
one who received presents [from the riches that the king gives out in] the palace,
chief [of praise in the] divine [barge] in front of the god,
[one who is over every wonder of the Nubians] from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele A1 dwꜣ Wsjr jn (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mḥ-jb-n(.j)-nswt m smnḫ A2 mn.w.PL =f ꜥq-jb =f ḫnt šny.t.PL rḏi̯.n nswt r ḫrp-kꜣ.t ḥr mn.w =f n(.j) A3 ḥḥ smnḫ mn.w.PL n.w nṯr.PL m rʾ.PL-pr.PL n.w Tꜣ-wr hꜣb.n nswt r wbꜣ Kꜣšy n wr n(.j) mnḫ =f ḥr A4 Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf jb rḏi̯ bꜣ.PL n(.j) nb-tꜣ.DU m-qꜣb ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL jb šms mn.w n(.j) A5 jty r ḫꜣs.t.PL wꜣ.t.PL jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w Jb=(j)-jꜥ(.w) wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ ḏd =f

    Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    Inf
    V\inf
    A2
     
     
     
     
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de Eingeweihter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šny.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A3
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    Kꜣšy
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    A4
     
     
     
     
    Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A5
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣ.t.PL
    adjective
    de fern
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Jb=(j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbeten des Osiris durch den Iripat, Hatia,
den Vertrauten des Königs beim Errichten seiner Denkmäler,
sein Eingeweihter im Hofstaat,
den der König zum Leiter der Arbeiten an seinen unendlich zahlreichen Denkmälern einsetzte,
der die Denkmäler der Götter in den Tempeln des Thinitischen Gaus funktionsfähig machte,
den der König aussandte, um Kusch zu erschließen, wegen der hohen Meinung, die er/man von seiner Fähigkeit hatte,
der den Ruhm des Herrn der Beiden Länder innerhalb der aufrührerischen Fremdländer verbreitete,
der das Denkmal des Herrschers in die fernen Fremdländer geleitete,
der stellvertretende Schatzmeister, Ibjau,
der das Leben wiederholt, der Versorgte, er sagt:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

K(ꜣ)š ẖz.t 6 wꜣi̯.tj r bšt

    K(ꜣ)š
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6
     
     
     
     
    wꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bšt
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Inf
    V\inf

de „Das Elende Kusch hat begonnen zu rebellieren.

Dating (time frame): Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 02/24/2023)

sbj.t wꜣi̯ r ḥwtf rmṯ.t Km.t r ḫnp mnmn.t.PL ḥr-sꜣ nn-n 7 ⸢mn⸣n.w.PL qd.n (j)t(j) =k m nḫt.w.PL =f nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r ḫsf ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL Jwn.tjw Ztj n.(j).w Ḫnt-ḥn-nfr

    sbj.t
    substantive
    de die Rebellen (koll.)
    (unspecified)
    N
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de berauben
    Inf
    V\inf
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Leute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de außerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    7
     
     
     
     
    ⸢mn⸣n.w.PL
    substantive_masc
    de Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Die Rebellen haben begonnen, die Menschen Ägyptens zu berauben, die Herden wegzustehlen außerhalb dieser ⸢Festung⸣en, die dein Vater infolge seiner Siege errichtet hat, der König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, er lebe ewiglich, um abzuwehren die rebellischen Fremdländer, die nubischen Troglodyten aus Chent-hen-nefer.

Dating (time frame): Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 02/24/2023)

Feldzug des Heeres

Feldzug des Heeres ꜥḥꜥ.n zzbi̯.n ḥm =f mšꜥ ꜥšꜣ r Tꜣ-Ztj m zp =f tp.j nḫt r sḫr.t bšt.w.PL ḥr ḥm =f nb.w.PL sbj.t ḥr nb-tꜣ.wj

    Feldzug des Heeres
    Feldzug des Heeres
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zzbi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    bšt.w.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbj.t
    substantive
    de die Rebellen (koll.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

de Da sandte Seine Majestät ein großes Heer nach Nubien aus, zu seinem ersten Mal des Sieges, um niederzuwerfen alle, die sich gegen seine Majestät erhoben hatten, die Rebellen gegen den Herrn der Beiden Länder.

Dating (time frame): Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 02/24/2023)

Der Feldzug gegen Mitanni

Der Feldzug gegen Mitanni nswt pw qn mj Mnṯ.w jṯi̯ n jṯi̯.tw m-ꜥ =f ptpt 9 ḫꜣs.t.PL nb(.t) bšt.t.PL nn-wn nḫ st m tꜣ pf n(.j) Nhrn ḫꜣꜥ.n nb =f n snḏ

    Der Feldzug gegen Mitanni
    Der Feldzug gegen Mitanni
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    nḫ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nhrn
    place_name
    de (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein König ist er, tapfer wie Month, der geraubt/erobert hat, ohne dass man von ihm geraubt/erobert hätte, der alle rebellierenden Fremdländer zertrat, ohne dass es einen gab, der sie beschützte, in jenem Lande Naharina, nachdem sein (= Naharinas) Herr es in Furcht verlassen hatte.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

ḏi̯.n =f n =j tꜣ m ꜣw =f wsḫ =f dmꜣ.n =j pḏ.wt-9 jw.PL ḥr(.j).w.PL-jb n(.j).w wꜣḏ-wr ḥꜣ.w-nb.wt ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmꜣ.n
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    jw.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w.PL-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
With commentary

de Er hat mir die Welt in ihrer Länge (und) ihrer Breite gegeben, (und) ich habe die Neun-Bogen, die Inseln inmitten des Meeres, die Hau-nebut (und) die aufrührerischen Fremdländer zusammengebunden.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

nn wḥm ḫꜣs.t(j).PL Rṯn.w r bšt ky zp

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bšt
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht werden die Fremdlandbewohner Retjenus ein weiteres Mal rebellieren.“

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

bꜣk.n n =f tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb(.t) 6 bšt.t

    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    6
     
     
     
     
    bšt.t
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

de Dem alle Länder und alle rebellierenden Fremdländer dienstbar geworden sind.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/26/2019, latest changes: 04/21/2023)