EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59540
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wnn bn r(m)ṯ.PL r p[jp]j db.t bn dḥꜣ{mw} m swꜣ.w


    wnn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    p[jp]j
    verb
    de
    (Lehm) kneten
    Inf
    V\inf

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dḥꜣ{mw}
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
de
Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Nähe.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

wnn bn r(m)ṯ.PL r pjp[j] db.t bn [d]ḥꜣ{smw} m swꜣ.w


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pjp[j]
    verb
    de
    (Lehm) kneten
    Inf
    V\inf

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [d]ḥꜣ{smw}
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
de
Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
12.17

12.17 [j:jri̯.w] =[f] [pjpj] [r] x+2.4-5 [__]b x+2.5 ḥꜣ.ty.PL


    12.17
    12.17
     
     
     
     

    [j:jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pjpj]
    verb
    de
    (Lehm) kneten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    x+2.4-5
     
     
     
     

    [__]b
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+2.5
     
     
     
     

    ḥꜣ.ty.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
[(Denn) es ist um] die Herzen [(von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

12.17 j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ.tj.PL (•)


    12.17
     
     
     
     

    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pjpj
    verb
    de
    (Lehm) kneten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ngꜣfj
    verb
    de
    ablenken (?)
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)