EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62450
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

673b dwn Ḥr.w psḏ.t =f pḏ.t.PL T/A/E 18 = 309 r ꜣḫ pn pri̯ m tꜣ 673c šꜥ tp ḥꜣk sd

    673b
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    numeral
    de
    neun
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    T/A/E 18 = 309
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    673c
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣk
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 24 nswt-bj.tj ḥqꜣ p(s)š.tj.DU n[ḫ]b.tw tꜣ.DU ḥr r[n] =f m nṯr-nfr ḥqꜣ ḥr(.j) srḫ dmḏ.tw [n] =f pḏ[.t].PL psḏ smn jwꜥ.t =f r nb sḫm.tj jw.tj wḥm.t(j) =f(j) ḏ.t

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 24
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(s)š.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n[ḫ]b.tw
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pḏ[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    psḏ
    numeral
    de
    neun
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḥm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le souverain des Deux Portions, au nom duquel les deux terres sont inscrites en tant que dieu bon, le souverain sur le serekh, pour qui les Neuf Arcs sont réunis, dont l'héritage est établi pour être le maître de la double couronne, qui ne pourra jamais être égalé.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)