EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63600
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2 fꜣi̯.t jr sḫ.t-ḥtp

    2
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb
    de
    segeln
    Inf.t
    V\inf
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

fꜣi̯ ḥtj.PL ḫt-ṯꜣw nqꜥ r ẖnm.tj =f x+10 ṯꜣw bwꜣ

    fꜣi̯
    verb
    de
    Segel setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtj.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqꜥ
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bwꜣ
    verb_3-lit
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Gesetzt wurden die Segel, der Mastbaum hochgezogen (wörtl. geschnitten) bis zu seinem Anschlag (wörtl. Nüstern/Nasenlöchern), (x+10) denn der Wind stand hoch.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)