EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 704312
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr jw bn jw =n gmi̯.t =st r qnqn =st jw =n gmi̯ 4 Rt tꜣy =st sn šrj jw =n gmi̯ Lücke 5 [_]-js gr ḫru̯ =w

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.gem.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    Rt
    person_name
    de
    Ret
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [_]-js
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wenn wir sie nicht finden können, um sie zu schlagen, so finden wir Ret, ihre kleiner Schwester und wir finden ... [_]-is -so sagten sie.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Kol12/13 knj Kol13 n =sn bꜣw m tꜣ Kol14 sdf n =sn ꜣḫw Kol14/15 rt Kol15 m wnwt ḥr Kol15/16 sšm Kol16 štꜣ jm =s

    Kol12/13
     
     
     
     
    knj
    verb
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Kol13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol14
     
     
     
     
    sdf
    verb_3-lit
    de
    anketten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol14/15
     
     
     
     
    rt
    person_name
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung Det.Y1]
    (unspecified)
    PERSN
    Kol15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Kol15/16
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol16
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (wie alle Var., abweichend von ThIII)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihnen klagen die Personifikationen in der Erde, die Geister binden für sie das 'Teretj' in der Stunde auf das geheime Bild in ihr (der Stunde).
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)