EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 70670
Search results: 1–10 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šms m mn〈f〉t tpï


    šms
    substantive_masc
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mn〈f〉t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    beste
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Das Gefolge bestand aus dem besten Soldatentrupp
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

mšꜥ pn šmꜥ m 11 jw.t ḫꜣ 〈m-〉ḫt ḫꜣ šms m mn〈f〉.t unclear


    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m-〉ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn〈f〉.t
    substantive_fem
    de
    [Fest]; [Monatsname]; Ipet-Hemetes (Ersatzbezeichnung für den Monat Epiphi)
    (unspecified)
    N.f:sg

    unclear
     
     
     
     
en
This Upper Egyptian expedition #lc: [11]# came, thousands after thousands, following a soldier --unclear--
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 02/03/2025, latest changes: 02/10/2025)

pgꜣ ḥr m zḥ n(.j) ꜥšꜣ.t.PL m 2 jri̯.t sḫr mnfꜣ.t


    pgꜣ
    verb
    de
    scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf.t
    V\inf

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers,
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

ꜥwꜣi̯.n =s mnfy.t =s nbnb.n =s sj


    ꜥwꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de
    aufstellen; rekrutieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnfy.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nbnb.n
    verb_4-lit
    de
    bewahren, schützen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary
de
Sie hat seine (= Ägypten) Truppen aufgestellt (o.ä.), sie hat es beschützt.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 09/11/2024)

mnfy.t ḥr rš-zp-2


    mnfy.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rš-zp-2
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Truppen waren voller Freude.
Dating (time frame):
Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 09/10/2024)

mnfꜣ.t mnfꜣ.t ḥr 1Q


    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
de
Truppe für Truppe war auf/bei(m) […].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 04/23/2025)

mnf(ꜣ).t 15 =j wn.t nn st ꜥpr ẖr špss ḏr ḫꜥi̯.t =j m nswt


    mnf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    15
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn.t
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Meine Truppen, die keine Ausrüstung hatten (lit. im Zustand des ‚Sie sind nicht ausgerüstet‘ waren), verfügen über edle Ausstattung, seit ich erschienen bin als König(in).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 09/12/2024)

nꜣy =k mꜥnfw ⸮ḫr? 2 bis 3Q


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥnfw
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḫr?
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    2 bis 3Q
     
     
     
     
With commentary
de
Deine Helfer, [sie] fallen (?) [... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mnf.yt nb(.t) ḥr-ꜥ.wj =〈fj〉


    mnf.yt
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de
    jmdm. unterstellt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈fj〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jedes Heer ist ihm unterstellt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
KÄT 109.2

KÄT 109.2 m=k mntk pꜣ zẖꜣ.w sšsꜣ.w n.tj r-ḥꜣ.t mn〈f〉y.(t)


    KÄT 109.2
    KÄT 109.2
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mn〈f〉y.(t)
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der mnfꜣ.t-Truppen steht.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)