EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 708140
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wꜥb-Sḫm.t Ḥrw.j zꜣ Wn-nfr n KÄT 32.2 spꜣ.t ꜣbḏw 10 ⸮〈m〉? {mr} 〈jw〉 mꜣꜥ.tj.y.PL • KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr.t m w n Bꜣ~jrʾ~st šmꜥ.y(t)-n-[Nb].t-[tꜣ.DU] KÄT 33.1 m 11 Sḫ.t-nṯr •


    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    Ḥrw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {mr}
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jw〉
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.tj.y.PL
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    KÄT 32.3
    KÄT 32.3
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Bꜣ~jrʾ~st
    place_name
    de
    Barset
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ.y(t)-n-[Nb].t-[tꜣ.DU]
    title
    de
    Sängerin der Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    KÄT 33.1
    KÄT 33.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    Sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten,
geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2025)
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr.j] zꜣ Wnn-nfr 2.2 n KÄT 32.2 ꜣbd.w mꜣꜥ.ty〈.PL〉 KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr(.t) m w n Bꜣrs.t KÄT 33.1 ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t] m Sḫ.t


    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     

    wḥꜥ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nḥb⸣
    substantive
    de
    Joch (für Vieh)
    (unspecified)
    N:sg

    [Ḥr.j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2.2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     

    ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mꜣꜥ.ty〈.PL〉
    substantive
    de
    Gerechtfertigter (vom Toten)
    (unspecified)
    N:sg

    KÄT 32.3
    KÄT 32.3
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-Wsr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Bꜣrs.t
    place_name
    de
    Barset
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 33.1
    KÄT 33.1
     
     
     
     

    ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t]
    title
    de
    Sängerin der Bastet
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sḫ.t
    place_name
    de
    Feld
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

2.13 〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.PL =f (•) 2.14 nḏs{t} (n) wnḏ.wwtj.PL =f (•) 2.15 ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f (•) 2.16 sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr (•) 2.17 bsi̯ Ḥr ḥr s.t jt =f (•) 2.18 pẖr n =f m kꜣrj =f šps (•) 2.19 ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ.t? wr(.t) (•) 3.1 šn(j)-n-mw.t-nṯr (•) 3.2 sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj} (•) 3.3 ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f (•) 3.4 Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n(.j) mꜣꜥ.t (•) 3.5 ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) (•) 3.6 zꜣ n sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t (•) 3.7 wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(.t) (•) 3.8 ḏd =f


    2.13
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ktj
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    2.14
     
     
     
     

    nḏs{t}
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wnḏ.wwtj.PL
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    2.15
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    2.16
     
     
     
     

    sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr
    title
    de
    Wasserspender des Wenennefer
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    2.17
     
     
     
     

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    2.18
     
     
     
     

    pẖr
    verb
    de
    sich kümmern (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    (•)
     
     
     
     

    2.19
     
     
     
     

    ⸮jt?-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (•)
     
     
     
     

    3.1
     
     
     
     

    šn(j)-n-mw.t-nṯr
    title
    de
    Inspektor der Gottesmutter
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    3.2
     
     
     
     

    sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj}
    title
    de
    Beobachter der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    3.3
     
     
     
     

    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mnw{tj}
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    3.4
     
     
     
     

    Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    3.5
     
     
     
     

    ms.wj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    bw~wꜣy
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jw~p(w)
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    3.6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t
    title
    de
    Sistrumspielerin von Schu und Tefnut
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    3.7
     
     
     
     

    wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr
    title
    de
    Große des Harims des Horus
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-wsr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    (•)
     
     
     
     

    3.8
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder,
den kleinsten seiner Gruppe/Schar,
den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef,
den Wasserspender des Onnophris,
der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt,
der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein,
den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?),
den Inspektor (?) der Gottesmutter,
den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min,
der Min in seiner Kapelle schützt,
Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name,
das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim,
den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut,
der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret,
wobei er (d.h. Amenemope) sagt:
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)