en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 73560
Search results: 1 - 10 of 232 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört jp.t mḥ.tjt ⸮tp? ⸮mr? zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    jp.t
    substantive_fem
    de Frauenhaus; Innenräume
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tjt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸮tp?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮mr?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de [...] nördliches Frauenhaus ...?... [...]

Dating (time frame): Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/14/2024)

ḥꜣt mḥtt ḥnꜥ jzt mḥtt nt pr-ḫrw ntt m jz n ḏt n ẖr-nṯr

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jzt
    substantive_masc
    de Kammer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de der nördliche Grabschacht mit der nördlichen Opferkammer, der sich in (meinem) Grab n Dt der Nekropole befindet

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

ḏi̯.n =(j) n zꜣ =(j) sms.w 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Jby 5 ḏ.t ḥꜣ.t mḥ.t(j).t ḥnꜥ jz.t mḥ.t(j).t n(.j).t pr-ḫrw n.t(j).t m jz =(j) n ḏ.t n ẖr.t-nṯr

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jby
    person_name
    de Iby
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Gebäudebereich
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gebe meinem ältesten Sohn, dem Vorlesepriester Jby, die Totenstiftung des nördlichen Grabschachtes und des nördlichen Baubereiches gehörig zum Opfer, welcher in meinem Grab der Totenstiftung der Nekropole ist.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3.1.2 tp mḥ.tj 3.1.2.1 Kꜣkꜣj-ḥtp.w N.j-ḫꜣs.wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 3.1.2.2 Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs

    3.1.2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    3.1.2.1
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ḥtp.w
    person_name
    de Kakai-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    N.j-ḫꜣs.wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    3.1.2.2
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nördliches Dach - Kakai-hetepu und Ni-chasut-Kakai, Meri-Maat-Kakai der Jüngere.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

b:1-6 n.t(w) m rs.w m pr n.j rʾ pr-šnꜥ.PL mḥ.tj(.w) n wꜣ.t ḥm-nṯr pẖr =f ḥꜣ ḥr.j

    b:1-6
     
     
     
     
    n.t(w)
    relative_pronoun
    de der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de um etwas herumgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ⸢sꜣ.t⸣ 2 rsj(.t) ḥrj(.t)-jb ⸢mḥ.tj(.t)⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥrj(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢mḥ.tj(.t)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de (Bezüglich der) Mauer, südlich, mittig (und) nördlich:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5 wjꜣ mḥ.tj

    5
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Nördliche Prozessionsbarke:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6 ⸢sbꜣ⸣ 6:1 ⸢mḥ.tj⸣ 6:1.1 ꜥꜣ 1 6:1.2 ⸢zꜣw⸣ 1

    6
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    6:1
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    6:1.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6:1.2
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nördliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

7 ḫt ḫꜣs.t ꜥꜣ 7:1.1 ⸢mḥ.tj⸣ ḫt 1 sšd ḫꜣd

    7
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    7:1.1
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšd
    verb_caus_3-inf
    de abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Importholz: Nördlicher Türflügel - 1 Holz(teil), es ist abnehmbar, es ist locker.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2:1.1 Zeichenreste 2:1.2 ⸢tp⸣ ⸢mḥ.tj⸣ 2:2.1 ḫnt.j-⸢š⸣ 2:2.2 [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ Zerstörung

    2:1.1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    2:1.2
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de (oberer Abschluß:) Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    2:2.1
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2:2.2
     
     
     
     
    [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)