en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850439
Search results: 1 - 10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 j jmn.t jw B[(ꜣ).t(j)] [ṯnj]

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    B[(ꜣ).t(j)]
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    [ṯnj]
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de Oh Westen, wo ist der Bata?

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jw] B(ꜣ).t(j) m mw m-m rm.PL

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    B(ꜣ).t(j)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Bata ist im Wasser unter den Fischen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j B(ꜣ).t(j) n jmn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    B(ꜣ).t(j)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Bata des Westens.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 jw B(ꜣ)t(ꜣ) m mw m-m rm.PL

    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Bata ist im Wasser unter den Fischen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 jmn.t jw B(ꜣ)t(ꜣ) ṯn(j)

    3
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de (Oh) Westen, wo ist der Bata?

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B(ꜣ)t(ꜣ) n.j jmn.t

    B(ꜣ)t(ꜣ)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bata ist zugehörig dem Westen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jw Bꜣ(tꜣ) m ⸢mw⸣ m[-m] [rm.w]

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    Bꜣ(tꜣ)
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[-m]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [rm.w]
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Bata ist im Wasser unter [den Fischen].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

T182 jw B(ꜣ).t(j) m mw m-m rm.PL

    T182
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    B(ꜣ).t(j)
    gods_name
    de Bata
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Bata ist im Wasser unter den Fischen.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw ḫpd =f m B(Ꜣ)tj.wj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    B(Ꜣ)tj.wj
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Pobacken sind zum Gott Bata gehörig (oder: die beiden Paviane).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr nꜣ bpꜣ~tj.PL rto 8 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t Bꜣtʾ rto 9 nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ.w n Zꜣ-Bꜣs.t rto 10 Zeichenrest ḫꜣꜥ r ḫꜣs.t nb(.t)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bpꜣ~tj.PL
    substantive
    de [ein Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rto 8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    Bꜣtʾ
    gods_name
    de Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    Sꜣkꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ.w
    substantive
    de Unterstützung (?)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zꜣ-Bꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    rto 10
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Was die Bt-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)