EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850836
Search results: 1–10 of 602 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7 Spaltenbeginn zerstört [m] ⸢swꜣ⸣š =f 8 Spalte zerstört 9 Spalte zerstört 10 Spalte zerstört 11 Spalte zerstört 12 Spaltenbeginn zerstört [nb] [jri̯] W r W ḥr 13 Spaltenbeginn zerstört m stp-zꜣ


    7
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢swꜣ⸣š
    verb
    de
    ehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    Spalte zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Spalte zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Spalte zerstört
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Spalte zerstört
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    [ein Adjektiv oder ein adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ

    [jri̯]
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    W
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [eine Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    W
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [eine Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
--Zerstörung-- wenn er ehrt --Zerstörung-- (nicht übersetzbare Reste) --Zerstörung-- im Palast.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2025)

Sp. x+2, Zl. x+3 [⸮_?]n Sp. x+2, Zl. x+5 1


    Sp. x+2, Zl. x+3
     
     
     
     

    [⸮_?]n
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Sp. x+2, Zl. x+5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sp. x+4, Zl. x+3 ṯr[⸮_?] Sp. x+4, Zl. x+5 1


    Sp. x+4, Zl. x+3
     
     
     
     

    ṯr[⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Sp. x+4, Zl. x+5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 [⸮_?]w 3.2 m(ḥ)ꜥ mꜣꜥ


    3.1
     
     
     
     

    [⸮_?]w
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.prefx.
    V\imp

    3.2
     
     
     
     

    m(ḥ)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV
de
?Binde? den Flachs richtig!
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10:1 Zerstörung [⸮_?]z =(j) 10:2A jꜣb wꜣ.t nb(.t)


    10:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]z
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10:2A
     
     
     
     

    jꜣb
    verb_3-lit
    de
    meiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich ... den, der jeden Weg meidet.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10:1 Zerstörung 〈〈[⸮_?]z〉〉 =〈〈(j)〉〉 10:2B šm ḥrti̯ nm(j) ḏꜣi̯


    10:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    〈〈[⸮_?]z〉〉
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈〈(j)〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10:2B
     
     
     
     

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥrti̯
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nm(j)
    verb_3-lit
    de
    durchfahren; fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich ... den, der geht, der zu Lande reist, der fährt oder der überquert.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:zj j[r] ⸢ꜣḫ⸣ =[k] [_] ṯw š(m)s.w (W)sr(.w)


    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    j[r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    š(m)s.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Geh zu deinem Ach und das Gefolge des Osiris [wird] dich [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1567b [_] Ppy jn jt(j) =f (W)sr(.w) ḫ(w)i̯.n sw ḥnmm.t


    1567b
     
     
     
     

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi [ist ... worden] durch seinen Vater Osiris und die ḥnmm.t haben ihn geschützt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/A-S/N 4-10(?) ca. 6 1/2 Kolumnen zerstört [_]⸢ꜣ⸣ =f ⸢m⸣ P/A-S/N 11(?) zerstört [_].t.n Ḥr.w P/A-S/N 12(?) zerstört ⸢jb⸣ jm P/A-S/N 13(?) zerstört nṯr.⸢PL⸣ P/A-S/N 14(?)-19 zerstört P/A-S/N 20 zerstört [_]w[_] zerstört


    P/A-S/N 4-10(?)
     
     
     
     

    ca. 6 1/2 Kolumnen zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢ꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    P/A-S/N 11(?)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_].t.n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    P/A-S/N 12(?)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    P/A-S/N 13(?)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P/A-S/N 14(?)-19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/A-S/N 20
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] er/sein [...] in(?) [...], was Horus [...] hat, [...] (Herz) (dort(?)) [...] Götter [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
*1958d Glyphs artificially arranged

ḥw n =k s(j) nḫḫ.tj [_].[t]⸢j⸣ *1958d j:šm =k r ꜣḫ.t ḫnt Jḫm.w-sk ḫrp =⸢k⸣ [jr(.j)].w pḏ.w


    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nḫḫ.tj
    verb_5-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [_].[t]⸢j⸣
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    *1958d
    *1958d
     
     
     
     

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr(.j)].w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ach mögest du es haben, indem es dauert, indem es [...], damit du zum Horizont gehst an der Spitze der Nicht-Untergehenden und die zum 'Ausgespannten' (See) Gehörigen leitest.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)