EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853078
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 22,7 j ḫꜥr.tj ꜣhꜣ.w m ḥr =f Rto. 22,8 dšr.tj ḥbꜥ.tj spd.tj zbi̯.tw n ḫ.t


    Rto. 22,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣhꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 22,8
     
     
     
     

    dšr.tj
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥbꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Feinde]
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd.tj
    verb
    de
    spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
O trampled one, misery is in his face, being red, enemy, being sharp, while perishing in the fire.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 06/20/2025)
Glyphs artificially arranged

33,4 j ḫꜥr.tj hꜣb-ḥr=f 33,5 dšr.ṯ ḥꜥb.tj stp.tj sbi̯-n-ḫ.t=f


    33,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣb-ḥr=f
    epith_god
    de
    dessen Gesicht jammervoll ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    33,5
     
     
     
     

    dšr.ṯ
    epith_god
    de
    der rot ist (wütender Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥb.tj
    epith_god
    de
    Habti (?) (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    stp.tj
    epith_god
    de
    der Zerlegte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)