EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854838
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[⸮my?] [nꜣ]⸢y⸣ =⸢k⸣ ḥr(.j).PL-dp r pꜣ ꜥḫjw m-bꜣḥ Mw.t ẖr(.yt)-sn(.wt)=s n [Jwn.w]

    [⸮my?]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫjw
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.yt)-sn(.wt)=s
    epith_god
    de
    die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
"[Wirf] dei[ne] Magier ins Feuerbecken in Gegenwart von Mut, die unter ihren Masten in [Heliopolis] ist!"
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯ =f ẖdb =w [jw] =[f] [(ḥr)] [ḏi̯.t] ḏi̯[{.t}] =w {sw} 〈st〉 r 5,12 [pꜣ] ꜥḫjw m-bꜣḥ [Mw.t] ẖr(.yt)-sn(.wt)[=s] n Jwn.w

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯[{.t}]
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    5,12
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫjw
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Mw.t]
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.yt)-sn(.wt)[=s]
    epith_god
    de
    die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Er ließ sie töten [und er ließ] sie in Gegenwart von Mut, die unter [ihren] Masten in Heliopolis ist, in[s] Feuerbecken werfen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

x+2 [⸮_?] ⸢Mw.t⸣ ẖr-sn=s

    x+2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-sn=s
    epith_god
    de
    die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
. . . 'Mut mit ("unter") ihrem Bruder'.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)