EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859227
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,21 šzp =⸢k⸣ dndn pẖr-ḥr dšr.t sn.tj r =k (vacat: end of line left blank)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,21
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dndn
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pẖr-ḥr
    gods_name
    de
    Pecher-her
    (unspecified)
    DIVN

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Zorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
(Now) you receive the wrath of the one who turns the face and the wrath of the two sisters is against you.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

ḥs.t DC 103.3 ⸢___⸣ =f ⸢___⸣ env. 2,5 c. ⸮Nwn? m jni̯ Pẖr-ḥr


    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 103.3
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    ⸮Nwn?
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Pẖr-ḥr
    gods_name
    de
    Pecher-her
    (unspecified)
    DIVN
fr
l’aiguière [… env. 5 c. …], le Noun (?) comme ce qu’apporte le serpent Pekher-her.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)